1 00:00:31,708 --> 00:00:35,666 "יש לי חמש מגירות בראש. 2 00:00:35,750 --> 00:00:40,458 את שלוש המגירות המובילות אני פותח כל הזמן. הרביעי, בתדירות נמוכה יותר. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,458 סגרתי את המגירה התחתונה ב-8 במאי 1945 ומאז לא פתחתי אותו". 4 00:00:45,458 --> 00:00:47,458 [נשימה שקטה] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,166 [מלמול של שיחה] 6 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 דיווח מ"מס' 24" 7 00:01:20,958 --> 00:01:22,500 [דופק בדלת] 8 00:01:27,375 --> 00:01:29,041 -[גבר 1] היי. אנחנו מוכנים. -[גבר 2] היי. כֵּן. 9 00:01:29,125 --> 00:01:31,666 -[איש 1] אתה יכול לשים את המיקרופון? -[גבר 2] כן. אנחנו נצא בקרוב. 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,250 -[איש 1] נהדר, תודה. -[איש 2] כן. 11 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 -מוכן, גונאר? -כן, כן. 12 00:01:38,875 --> 00:01:39,916 אני מוכן. 13 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 -[נאנח] -[איש 2] אתה טוב? 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,375 כן, אני יותר טוב. 15 00:01:50,458 --> 00:01:52,083 זה עובר אחרי זמן מה. 16 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 כֵּן. 17 00:02:03,583 --> 00:02:04,958 -שמחתי להכיר אותך. קַבָּלַת פָּנִים. -כֵּן. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 -תודה, תודה. שלום, אני פטר. 19 00:02:06,666 --> 00:02:08,500 -[אישה 1] היי, ברוכה הבאה. -פטר. היי. 20 00:02:09,375 --> 00:02:10,625 [שיחות לוחשות] 21 00:02:12,666 --> 00:02:14,250 -[אישה 2 מכחכחת בגרון] -[אישה 3] שש. 22 00:02:15,708 --> 00:02:19,375 כן, כן. ציפית כאן לזקנים, הא? 23 00:02:26,583 --> 00:02:29,958 בואו נדבר על, אה... ערכים. 24 00:02:30,041 --> 00:02:33,083 [מוזיקת אווירה רגועה מתנגנת] 25 00:02:48,500 --> 00:02:49,708 אתה עייף עדיין? 26 00:03:08,708 --> 00:03:10,208 זה לא ייאמן. [נאנח] 27 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 מה? 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,166 שריפת ספר נאצי גורם לדאגה בינלאומית 29 00:03:16,250 --> 00:03:17,333 [איש 2] שריפת ספרים? 30 00:03:20,916 --> 00:03:22,583 קיבלתי ספר מאבא שלי. 31 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 בחור בשם לנגהוף, 32 00:03:25,416 --> 00:03:28,500 שכתב על שהותו במחנה ריכוז גרמני. 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,166 הם ישרפו את זה תוך זמן קצר. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 מחנה ריכוז? 35 00:03:33,208 --> 00:03:36,708 כֵּן. זה אומר שהם עצרו אנשים שהם נגד המשטר. 36 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 אז קומוניסטים? 37 00:03:39,166 --> 00:03:40,916 שילוב של אנשים, אני חושב. 38 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 זה נקרא חיילי בוג הכבול. 39 00:03:43,541 --> 00:03:45,208 לקוהן יש את זה בחנות הספרים שלו. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 או שאני יכול להשאיל לך את שלי. 41 00:03:50,500 --> 00:03:54,083 אני מבין שהם עושים את זה, אממ לשמור על הקומוניסטים בשליטה. 42 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 זה אותו דבר גם כאן. 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 או אחרת, זאת אומרת, זו מוסקבה עבור כולנו. 44 00:04:01,791 --> 00:04:03,833 אתה לא שומע מה שאתה אומר, אתה? 45 00:04:07,166 --> 00:04:08,958 אנשים לא צריכים להיות חופשיים להגיד מה שהם רוצים? 46 00:04:09,041 --> 00:04:11,125 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. 47 00:04:12,083 --> 00:04:13,625 זה לא קשור לקומוניזם. 48 00:04:14,250 --> 00:04:16,708 צריך לאפשר לנו לדבר ולא ללכת לכלא. 49 00:04:17,250 --> 00:04:19,125 כן, אבל אתה מבין למה אני מתכוון, נכון? 50 00:04:20,333 --> 00:04:21,375 [איש 1 צוחק] 51 00:04:22,250 --> 00:04:24,166 לא, אני לא יודע למה אתה מתכוון. 52 00:04:30,583 --> 00:04:31,791 בואו נרתיח את המים. 53 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 כן, הנה לך. 54 00:04:37,166 --> 00:04:40,875 [גונאר של היום] הלכתי ל אותו בית ספר כמוך לפני למעלה מ-70 שנה. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,208 חיינו במדינה דמוקרטית. 56 00:04:47,750 --> 00:04:52,333 אבל... חלקנו הרגישו את זה מתחיל להתהדק סביבנו. 57 00:04:55,166 --> 00:04:57,875 האם כולם כאן מרגישים בטוחים? 58 00:05:01,458 --> 00:05:02,916 [מצחקק] כן, טוב. 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 גם אני הרגשתי הכי בטוח. 60 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 כל החברים שלי, 61 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 הם גם הרגישו בטוחים, 62 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 ממש כשלא היינו יותר. 63 00:05:13,583 --> 00:05:16,541 שכן, כמובן, חשבנו חיינו במדינה שלאחר המלחמה, 64 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 כשפתאום נהיה מודעים 65 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 חיינו במדינה שבין המלחמות. 66 00:05:22,875 --> 00:05:25,833 והגרמנים נכנסו פנימה ה-9 באפריל, 1940. 67 00:05:26,500 --> 00:05:29,208 הם היו צריכים בקושי 800 חיילים להשתלט על אוסלו. 68 00:05:29,833 --> 00:05:32,916 כן, בערך פי שניים יותר אנשים יושבים כאן. 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,333 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 70 00:05:35,833 --> 00:05:38,333 [גונאר של היום] במלחמה, אתה צריך להבין אם אתה רוצה 71 00:05:38,416 --> 00:05:41,208 לקבל את המצב בו אתה נמצא... 72 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 ולחבק את מה שקורה להפוך למציאות החדשה שלך... 73 00:05:47,250 --> 00:05:49,708 או לעמוד מולו ובכך לסכן הכל. 74 00:05:50,541 --> 00:05:51,708 [הקלדה ושיחות נמוכות] 75 00:05:51,791 --> 00:05:53,583 [גונאר של היום] המשכתי ללכת לעבודה. 76 00:05:56,541 --> 00:05:58,958 אבל היה לי קשה להתרכז. 77 00:06:00,083 --> 00:06:02,291 [סירנת תקיפה אווירית רועמת] 78 00:06:03,541 --> 00:06:04,708 [איש 1] כולם בחוץ! 79 00:06:06,000 --> 00:06:07,333 [איש 2] קדימה, כולם! 80 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 [כלב נובח] 81 00:06:22,208 --> 00:06:24,083 אתה לא נבהל בקלות, נכון... 82 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Sønsteby? 83 00:06:27,083 --> 00:06:30,083 אפשר להרגיש קצת מתריס לפעמים. 84 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 וכמה זה יהיה מתריס, בדיוק? 85 00:06:35,041 --> 00:06:36,583 [גברים צועקים מרחוק] 86 00:06:37,083 --> 00:06:38,291 קצת מתריס. 87 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 [הצפירה דועכת] 88 00:06:46,625 --> 00:06:50,500 יש כמה מאיתנו שדיברנו על טיול למרקה. 89 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 האם אתה מעוניין לבוא איתנו? 90 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 91 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 [מדבר גרמנית] 92 00:07:06,666 --> 00:07:08,291 [גונאר של היום] מה עוד יכולנו לעשות? 93 00:07:10,000 --> 00:07:11,666 היינו צריכים לנסות להשיב מלחמה. 94 00:07:14,291 --> 00:07:15,666 [איש 1] Sønsteby. כָּאן. 95 00:07:15,750 --> 00:07:16,791 כן. 96 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 [גונאר] אבל הגרמנים היו כבר בכל מקום. 97 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 -[פיצוץ מהדהד] -[צועק] 98 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 -[איש 1] רד למטה. -[איש 2] מה זה? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,583 [שריקות פצצה] 100 00:07:26,666 --> 00:07:27,750 [איש 3] פצצה! 101 00:07:27,833 --> 00:07:29,250 -[איש 4] רוץ! -[איש 5] תזיז את זה! 102 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 [איש 4] המשך כך! 103 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 [גונאר] זה היה חסר תועלת. 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,208 [ירי] 105 00:07:35,708 --> 00:07:37,416 יוצרים קו! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 106 00:07:37,500 --> 00:07:38,916 [ירי] 107 00:07:40,083 --> 00:07:41,916 -[איש 4] תיפול לאחור! -[איש 5] תיפול לאחור! 108 00:07:42,458 --> 00:07:43,708 היזהרו! 109 00:07:45,125 --> 00:07:47,041 [גונאר] לא היה לנו סיכוי. 110 00:07:47,125 --> 00:07:48,625 [ירי כבד] 111 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 הנה! 112 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 [גניחות] 113 00:08:06,958 --> 00:08:08,166 [איש 6] תזיז את זה! 114 00:08:10,833 --> 00:08:12,916 [איש 4] נסיגה! לָסֶגֶת! 115 00:08:13,416 --> 00:08:14,708 לָסֶגֶת! 116 00:08:18,750 --> 00:08:21,333 -[איש 5] עצור! -[איש 6] תהיה אש מכסה! 117 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 [גונאר] היינו כל כך לא מוכנים. 118 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 [ירי] 119 00:08:32,750 --> 00:08:34,708 [גונאר] והבטחתי לעצמי 120 00:08:34,791 --> 00:08:37,791 שלעולם לא אחזור להיות כל כך לא מוכן לכלום. 121 00:08:48,291 --> 00:08:51,416 אני עצמי קיבלתי דלקת ריאות וסינוסיטיס נורא. 122 00:08:51,500 --> 00:08:54,166 למעשה, אמרו לי לא לזוז במשך שנתיים תמימות. 123 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 אנשים אומרים שבריאות זה הדבר החשוב ביותר. 124 00:08:58,708 --> 00:09:01,375 ראש הממשלה קוויזלינג מסביר תוכניות פוליטיות. 125 00:09:01,458 --> 00:09:02,875 [גונאר] אבל זה לא נכון. 126 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 השלום והחופש גוברים על הכל. 127 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 ואחרי חודשיים בערך, 128 00:09:10,916 --> 00:09:13,916 פגשתי גברים אחרים שהיו בדיוק כמוני. 129 00:09:14,416 --> 00:09:16,083 [שדרן רדיו] זו לונדון. 130 00:09:16,166 --> 00:09:18,625 בימים כאלה, שם הם כנראה אנשים רבים בנורבגיה 131 00:09:18,708 --> 00:09:20,750 שמנסים לשמור על רוחם. 132 00:09:20,833 --> 00:09:23,000 או שהם מתחילים לאבד את הלב? 133 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 [גונאר] והם היו קנוט האוגלנד, שהכרתי מרוקאן, 134 00:09:27,791 --> 00:09:28,916 ומקס מאנוס, 135 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 אנדראס אוברט, 136 00:09:31,833 --> 00:09:33,125 גרגרס גרם, 137 00:09:33,750 --> 00:09:35,791 וטלאק, אדוארד טלקסן. 138 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 הו, התגעגעתי לזה. 139 00:09:38,416 --> 00:09:41,833 [גונאר] הנה שמתי את הרקע שלי כרואה חשבון לשימוש טוב. 140 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 הפכתי לארלינג פיילד, 141 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 Gunnar Lier, Harald Sørensen. 142 00:09:49,833 --> 00:09:51,416 המאפייה בגרונלנד, 143 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 עם רידון אנדרסן אחראי, 144 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 הפך למרכז עבורנו. 145 00:09:58,833 --> 00:10:02,791 הכל היה בסדר שהכנו עיתון, אבל רצינו יותר טוב. 146 00:10:03,791 --> 00:10:06,458 ממשלת נורבגיה ברח ללונדון. 147 00:10:06,541 --> 00:10:07,791 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 148 00:10:07,875 --> 00:10:09,833 [גונאר] קיבלתי הודעה שהיה להם נציג 149 00:10:09,916 --> 00:10:11,875 בנציגות הבריטית בשוודיה. 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,041 נורבגיה - שוודיה 151 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 [גונאר] רציתי לפגוש אותו. 152 00:10:17,416 --> 00:10:18,666 הליגה הבריטית - שטוקהולם 153 00:10:18,750 --> 00:10:21,125 [איש 1] אנחנו צריכים לבנות רשת באוסלו. 154 00:10:21,208 --> 00:10:22,291 [גונאר הצעיר] בסדר. 155 00:10:23,500 --> 00:10:27,375 אבל אם אתה מעדיף לנסוע לאנגליה להיות מאומן בחבלה, 156 00:10:27,875 --> 00:10:30,000 אני בטוח שנוכל לשלוח אותך לשם. 157 00:10:31,083 --> 00:10:33,708 -תודה, אבל אני אשאר באוסלו, אדוני. -בְּסֵדֶר. 158 00:10:35,833 --> 00:10:37,833 שם הקוד שלך הוא... 159 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 מספר 24. 160 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 הנה לך. 161 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 המשימה הראשונה שלך. 162 00:10:49,708 --> 00:10:51,708 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 163 00:10:52,583 --> 00:10:55,583 בנק נורווגיה 164 00:10:59,666 --> 00:11:01,291 [מנוע מופעל] 165 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 [מוזיקה דועכת] 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 -פורפאנג. -ארלינג פיילד. 167 00:11:27,333 --> 00:11:30,000 איבר תידמנסן ביקש ממני לפגוש אותך. 168 00:11:31,166 --> 00:11:32,166 כֵּן. 169 00:11:34,583 --> 00:11:35,750 [מכחכח גרון] 170 00:11:39,125 --> 00:11:40,583 אז למה אתה כאן? 171 00:11:46,833 --> 00:11:49,291 ממשלת נורבגיה בלונדון העסיק אותי 172 00:11:49,375 --> 00:11:52,958 לבוא אליך לשאול לוחות הדפסת השטרות. 173 00:11:58,708 --> 00:12:04,125 אתה... מבקש הלוואה של הדפוס שלנו צלחות לשטרות הנורבגיים? 174 00:12:05,083 --> 00:12:05,916 כֵּן. 175 00:12:06,833 --> 00:12:09,458 עבודת התנגדות עולה כסף, כפי שאתה יכול לדמיין, אדוני. 176 00:12:10,791 --> 00:12:13,375 ואנחנו גם צריכים דוגמה של הנייר בשימוש. 177 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 [נאנח] 178 00:12:22,208 --> 00:12:23,333 שלום, מיס לברג? 179 00:12:29,291 --> 00:12:31,791 תודה על צ'אט מעניין. 180 00:12:38,416 --> 00:12:40,458 מה אני צריך לעשות כדי שתבטח בי? 181 00:12:40,541 --> 00:12:41,958 הפגישה הזו הסתיימה. 182 00:12:43,333 --> 00:12:45,541 מיס לברג תראה לך את הדרך החוצה. 183 00:12:49,625 --> 00:12:51,583 -[גונאר נאנח] -מר. פיילד? 184 00:12:52,458 --> 00:12:54,250 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 185 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 [פורפאנג] מר פיילד? 186 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 הנכדים שלך יהיו לדבר גרמנית. 187 00:13:06,708 --> 00:13:07,916 מה זה היה? 188 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 אתה כן מבין שאם לא יינקטו פעולה כעת, 189 00:13:11,708 --> 00:13:14,166 הנכדים שלך תדבר גרמנית? 190 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 הנה, יש לך הזדמנות לעמוד בצד הנכון של ההיסטוריה. 191 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 [פורפאנג נאנח] 192 00:13:26,750 --> 00:13:30,291 איך אני יודע שאתה כזה נציג של הממשלה? 193 00:13:31,083 --> 00:13:32,708 איך אני יכול להיות בטוח בזה? 194 00:13:32,791 --> 00:13:34,666 -תצטרך לסמוך עליי. -אה. 195 00:13:35,333 --> 00:13:36,708 קל לך להגיד. 196 00:13:38,583 --> 00:13:41,083 אם זה ישתבש, יירו בי. 197 00:13:42,708 --> 00:13:45,000 ומנהל הבנק וכל הדירקטוריון. 198 00:13:45,583 --> 00:13:47,166 זה נכון לגבי כולנו. 199 00:13:48,791 --> 00:13:50,208 [פורפאנג נאנח] 200 00:14:07,041 --> 00:14:08,333 [נאנח] 201 00:14:08,416 --> 00:14:09,916 אם אתה מי שאתה אומר, 202 00:14:10,833 --> 00:14:14,375 ואז לעשות את הרמקול מלונדון להגיד את זה ברדיו 203 00:14:14,458 --> 00:14:15,833 מחרתיים. 204 00:14:17,250 --> 00:14:18,958 אחר כך אשקול את העניין. 205 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 הגעגוע הנצחי 206 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 207 00:14:26,958 --> 00:14:29,166 -[פיצוח סטטי] -[תבנית קצבית לא ברורה של ברזים] 208 00:14:29,791 --> 00:14:31,333 [קצב חוזר בבירור] 209 00:14:32,500 --> 00:14:33,791 [קצב חוזר] 210 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 -[פיצוח סטטי] -[קצב חוזר] 211 00:14:39,500 --> 00:14:40,916 [שדרן] זו לונדון. 212 00:14:41,833 --> 00:14:46,208 בימים כאלה, חשוב לשמור על מצב הרוח. 213 00:14:46,791 --> 00:14:49,041 הנה 16 הודעות מיוחדות. 214 00:14:49,916 --> 00:14:52,208 אֶחָד. אדם שאפשר לסמוך עליו. 215 00:14:53,916 --> 00:14:56,541 דוּ. חנית ארוכה באגרוף. 216 00:14:58,000 --> 00:14:58,875 שְׁלוֹשָׁה. 217 00:15:00,083 --> 00:15:01,541 הגעגוע הנצחי. 218 00:15:03,916 --> 00:15:06,083 ארבע. נראה כמו בית ספר. 219 00:15:08,125 --> 00:15:09,083 חמישה… 220 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 [מכחכח גרון] 221 00:15:21,291 --> 00:15:23,041 [צלצול פעמון הכנסייה] 222 00:15:33,541 --> 00:15:35,708 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 223 00:15:36,333 --> 00:15:37,291 [נאנח] 224 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 יש לך עד יום חמישי בערב. 225 00:15:49,875 --> 00:15:51,291 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 226 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 [נהג] אז, אה, לאן אנחנו הולכים היום? 227 00:16:11,625 --> 00:16:13,458 [גונאר נאנח] נא לך לקונגסווינגר. 228 00:16:13,541 --> 00:16:15,666 -[נהג] הממ. -יש לי חבילה להגיע לשוודיה. 229 00:16:28,916 --> 00:16:30,083 אז שלח את זה. 230 00:16:36,541 --> 00:16:37,583 זה כאן. 231 00:16:49,583 --> 00:16:51,625 [קריין] פגישה חגיגית בבית העירייה. 232 00:16:51,708 --> 00:16:55,000 הנציב הלאומי טרבובן והשר נשיא קוויזלינג 233 00:16:55,083 --> 00:16:58,000 צולמו יחד כמגיני החברה. 234 00:16:58,083 --> 00:17:00,041 תחת הנהגתו של קפטן מקסוויק, 235 00:17:00,125 --> 00:17:02,250 החברה צעדה דרך רחובות אוסלו. 236 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 [להקה צבאית מנגנת] 237 00:17:09,833 --> 00:17:11,750 [קריין] בית הספר של הירדן בקונגסווינגר 238 00:17:11,833 --> 00:17:14,291 סיים קורס הכשרת חיילים. 239 00:17:14,833 --> 00:17:18,333 מפקד משטרת המדינה מרתינסן חילקו כתבי מינוי 240 00:17:18,416 --> 00:17:20,791 למנהיגי הכוחות החדשים ומפקחים. 241 00:17:20,875 --> 00:17:22,833 האיש הזה יותר גרוע מקוויזלינג. 242 00:17:27,250 --> 00:17:29,875 לאחר מכן, ערב חברתי פשוט. 243 00:17:30,583 --> 00:17:32,875 [גונאר של היום] מרתינסן היה ראש משטרת המדינה 244 00:17:32,958 --> 00:17:35,250 וגם המנהיג העליון של ההירדן. 245 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 הוא הרשה לאנשיו לענות נורבגים. 246 00:17:40,666 --> 00:17:45,125 והנאצים הנורבגים היו די לעתים קרובות יותר גרוע מהנאצים הגרמנים. 247 00:17:46,875 --> 00:17:49,166 לא הצלחתי להבין איך בני ארצנו 248 00:17:49,250 --> 00:17:52,291 יכלו לשתף פעולה עם אלה שהעסיקו אותנו. 249 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 זה הקשה לדעת על מי לסמוך. 250 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 251 00:18:02,500 --> 00:18:06,083 הממשלה בלונדון הייתה צריכה עיניים ואוזניים באוסלו. 252 00:18:06,166 --> 00:18:07,666 [חיילים צועדים] 253 00:18:10,250 --> 00:18:13,375 [גונאר] ואני התמניתי למנהיג של הארגון הקטן שלנו. 254 00:18:13,458 --> 00:18:14,750 [הקשה] 255 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 [גונאר] המידע נאסף ואז הוברח לשוודיה. 256 00:18:27,333 --> 00:18:28,791 [טלפון מצלצל] 257 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 [גונאר] ומשם, הועבר ללונדון. 258 00:18:37,375 --> 00:18:40,833 אבל הגסטפו נודע כעת של תנועת ההתנגדות 259 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 שהלך והצטבר. 260 00:18:43,916 --> 00:18:46,541 האנשים שלנו נעצרו בכל רחבי הארץ. 261 00:18:46,625 --> 00:18:48,250 [גבר נאנח] 262 00:18:48,750 --> 00:18:51,708 [גונאר] הגרמנים רצו להשיג את האחראים. 263 00:18:55,041 --> 00:18:56,208 [בגרמנית] הפוך אותו. 264 00:18:59,083 --> 00:19:01,083 [גבר צורח] 265 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 [טריקת דלת מהדהדת] 266 00:19:02,916 --> 00:19:04,916 [צרחות עמומות נמשכות] 267 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 למה הורנבק? למה הוא לא יכול פשוט לנסוע לקונגסווינגר? 268 00:19:08,875 --> 00:19:10,375 [הקלדה, מלמול של קולות] 269 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 [טאלק] אנדראס רוצה לדבר איתך. 270 00:19:15,000 --> 00:19:16,208 הוא אמר ש... [שיעול] 271 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 [לוחש] הוא אמר... 272 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 מה זה היה? 273 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 [נאנח] 274 00:19:36,500 --> 00:19:39,708 הגרמנים שפכו שמן רותח במעלה פי הטבעת של כריסטיאן. 275 00:19:40,208 --> 00:19:41,500 אחיו של אנדראס. 276 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 הוא נשרף מבפנים. 277 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 278 00:19:50,708 --> 00:19:51,750 אנדראס. 279 00:20:02,708 --> 00:20:04,416 תנחומים עבור כריסטיאן. 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 הוא היה יוצא מן הכלל. 281 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 כן, הוא היה. 282 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 איזה סוג של אנשים יעשו את זה? הממ? 283 00:20:26,166 --> 00:20:27,541 מי עושה את זה? 284 00:20:32,125 --> 00:20:34,000 כולנו מבינים אם אתה רוצה לצאת. 285 00:20:34,541 --> 00:20:36,666 הַחוּצָה? על מה אתה מדבר? 286 00:20:37,500 --> 00:20:40,583 אני רוצה לעשות את הדברים הקשים. אתה עוקב? 287 00:20:49,125 --> 00:20:50,583 -[רידון] היי. -[גונאר] שלום. 288 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 [רידון] היא כאן. 289 00:20:52,750 --> 00:20:54,666 -[גונאר] בסדר. -[פעמון החנות מצלצל] 290 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 [גונאר] שלום. 291 00:21:01,291 --> 00:21:02,291 קרוג. 292 00:21:02,375 --> 00:21:03,708 גודרון קולט. 293 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 [גבר] קרוג? 294 00:21:05,333 --> 00:21:06,958 אבל זה לא פילד? 295 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 קרוג, פיילד, אממ... חמישה כיסים, אחד לכל גבר. 296 00:21:11,083 --> 00:21:13,000 ואז זה רק עניין לשמור אותם ישרים. 297 00:21:13,083 --> 00:21:14,541 -[גבר צוחק] -[נאנח] 298 00:21:15,333 --> 00:21:16,458 [מכחכח גרון] 299 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 אתה מתקן דברים? 300 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 כֵּן. ובכן, אתה יכול להגיד את זה. 301 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 -אתה צריך גישה לדירות נוספות? -כֵּן. 302 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 למה כל כך הרבה? 303 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 אני אף פעם לא ישן שני לילות באותו מקום. 304 00:21:34,291 --> 00:21:38,458 [גונאר של היום] דרך גברת קולט, קיבלתי גישה לרשת של דירות. 305 00:21:39,708 --> 00:21:42,416 פשוט פעלתי לפי ההיגיון של הגרמנים. 306 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 כי העבודה שלהם הייתה כל היום, כל יום לחפש באופן שיטתי, 307 00:21:46,750 --> 00:21:49,541 מנסה לחזות איפה נוכל להימצא ולהגיע אלינו. 308 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 הגרמנים בדרך כלל באו להביא אנשים 309 00:21:55,208 --> 00:21:58,291 בין ארבע לשש בבוקר. 310 00:21:58,375 --> 00:21:59,666 [שירת ציפורים] 311 00:21:59,750 --> 00:22:02,750 אז קמתי כל יום בארבע וחצי. 312 00:22:04,833 --> 00:22:07,416 הייתי ברחוב תוך מספר דקות, 313 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 ואז בדרך כלל הלכתי ליער 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 כדי לישון עוד כמה שעות 315 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 לפני החזרה לעיר. 316 00:22:23,291 --> 00:22:24,875 -[דלת נפתחת] -[פעמון החנות מצלצל] 317 00:22:27,083 --> 00:22:28,583 אנחנו פותחים שוב בבוקר. 318 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 [בגרמנית] סגור. 319 00:22:32,125 --> 00:22:33,583 [באנגלית] תודה רבה, גברת. 320 00:22:35,875 --> 00:22:36,916 אה… 321 00:22:38,250 --> 00:22:39,833 זה ריח מקסים של אפייה. 322 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 מממ. 323 00:22:48,083 --> 00:22:49,166 מותר לי? 324 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 ראידון? 325 00:22:53,875 --> 00:22:55,750 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 326 00:23:02,791 --> 00:23:04,208 [דלת נטרקת] 327 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 [בגרמנית] בבקשה. 328 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 [ניירות מרשרשים] 329 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 קח את האסירים. 330 00:23:29,791 --> 00:23:30,875 [שומר] הבא. 331 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 [באנגלית] אתה יודע מי זה? 332 00:23:39,166 --> 00:23:40,333 תסתכל עליו. 333 00:23:45,916 --> 00:23:46,833 הַבָּא. 334 00:23:57,666 --> 00:23:58,750 מה איתו? 335 00:24:01,333 --> 00:24:02,458 אני לא יודע. 336 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 [קצין] אתה בטוח? 337 00:24:07,541 --> 00:24:08,666 מממ. 338 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 [ניירות מרשרשים] 339 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 [צעדים מדשדשים] 340 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 [מכת מתכת] 341 00:24:27,416 --> 00:24:28,583 [רידון מתנשם בשקט] 342 00:24:37,750 --> 00:24:38,833 לא. 343 00:24:46,791 --> 00:24:48,625 [שיחות משתתקות] 344 00:24:54,833 --> 00:24:56,041 [דלת נפתחת] 345 00:24:58,833 --> 00:24:59,875 [דלת נסגרת] 346 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 -[רידון] לא אמרתי כלום. -אה… 347 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 כל דבר. 348 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 בְּסֵדֶר. 349 00:25:16,416 --> 00:25:18,000 [רידון] ראיתי כמה משלנו. 350 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 ראיתי את סולנורדל. 351 00:25:26,416 --> 00:25:28,208 אני לא יודע כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד. 352 00:25:33,583 --> 00:25:34,666 הם יעשו הכל 353 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 כדי לגלות את זהותך האמיתית. 354 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 בְּסֵדֶר. 355 00:25:44,208 --> 00:25:46,208 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 356 00:25:47,083 --> 00:25:49,083 [תינוק בוכה] 357 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 [אנשים מדברים גרמנית] 358 00:26:23,875 --> 00:26:24,916 [אישה] מממ! 359 00:26:38,166 --> 00:26:39,708 מה אתה עושה בימים אלה? 360 00:26:43,291 --> 00:26:44,791 [גונאר] אתה לא רוצה לדעת. 361 00:26:47,166 --> 00:26:51,083 אבל, אממ... קיבלת רשות לנסיעה לרוג'וקן? 362 00:27:00,333 --> 00:27:02,333 [כלי אוכל מקרקרים] 363 00:27:05,000 --> 00:27:06,041 תראה… 364 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 אני… 365 00:27:11,208 --> 00:27:13,708 יש הרבה אנשים שמחפשים אותי. 366 00:27:17,666 --> 00:27:19,875 ויהיו עוד, אני נוטה להאמין. 367 00:27:23,583 --> 00:27:26,875 ואני לא ממש יכול להשתחרר מהמחשבה שהם יוכלו לבוא ו... 368 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 ושהם יוכלו לבוא לכאן אחריך. 369 00:27:45,958 --> 00:27:47,666 [אבא] אתה צריך לעשות את העבודה שלך. 370 00:27:50,125 --> 00:27:51,416 ואנחנו נעשה את שלנו. 371 00:28:06,083 --> 00:28:08,250 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 372 00:28:14,833 --> 00:28:16,291 [טופח בחזרה] 373 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 -היי, גונאר. -שלום. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,208 [איש] על שיתוף הפעולה הטוב ביניהם אכיפת החוק הגרמנית והנורווגית, 375 00:29:06,541 --> 00:29:08,291 זה מאוד חשוב, מר מרתינסן, 376 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 שאנו מבטלים פעילות טרור זו ביחד. 377 00:29:10,458 --> 00:29:11,750 מממ. כֵּן. 378 00:29:13,916 --> 00:29:17,416 [בגרמנית] הבנת כל מה שהוא ידע? 379 00:29:18,166 --> 00:29:21,000 זה בלתי אפשרי לדעת. 380 00:29:22,583 --> 00:29:26,833 לא, זה לא. אתה רק צריך להתאמץ. 381 00:29:27,708 --> 00:29:29,041 הם ישירו כמו דרורים. 382 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 -[באנגלית] סליחה לרגע. -כן, בהחלט. 383 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 [קצין, בגרמנית] בוא הנה. 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,250 [ייבב] 385 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 [בגרמנית] קר כאן, נכון? 386 00:29:57,166 --> 00:29:58,166 מַה? 387 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 -[שְׁרִיקוּת] -[אסיר נאנח] 388 00:30:04,791 --> 00:30:06,458 [קצין, באנגלית] השם של הבוס שלך? 389 00:30:07,083 --> 00:30:08,541 -מי המנהיג שלך? -[גניחות] 390 00:30:09,041 --> 00:30:10,458 שמו המלא. 391 00:30:11,750 --> 00:30:13,416 [מתפרץ] ג... גו... 392 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 [ייפחות] 393 00:30:19,833 --> 00:30:20,875 גונאר. 394 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 גונאר. 395 00:30:23,666 --> 00:30:25,916 אנחנו צריכים גם את שם המשפחה. -[אסיר מתנשם] 396 00:30:26,416 --> 00:30:28,416 [נהנה] 397 00:30:30,916 --> 00:30:32,708 S… Sønsteby. 398 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 [מתנשף] 399 00:30:35,958 --> 00:30:37,916 -גונאר סונסטבי? -[אסיר] כן. 400 00:30:38,000 --> 00:30:39,208 [ייפחות] 401 00:30:41,125 --> 00:30:42,458 [בגרמנית] הנה. 402 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 [באנגלית] זה לא היה כל כך קשה. 403 00:30:47,250 --> 00:30:49,375 [ייפחה] 404 00:30:50,500 --> 00:30:52,333 מתנצל על ההפרעה. 405 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 כְּלָל לֹא. 406 00:30:56,000 --> 00:31:02,833 [בגרמנית] אבל הייתי אומר ההמתנה הייתה שווה את זה. 407 00:31:15,875 --> 00:31:22,166 GUNNAR SØNSTEBY תגמול: 200,000 KR. 408 00:31:22,250 --> 00:31:24,250 [שירת ציפורים] 409 00:31:25,541 --> 00:31:26,625 [חייל, בגרמנית] עצור. 410 00:31:28,333 --> 00:31:29,666 ניירות, בבקשה. 411 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 אה… 412 00:31:35,208 --> 00:31:36,833 בסדר. תמשיך. 413 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 [דלת נטרקת] 414 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 [מפתחות מצלצלים] 415 00:31:51,583 --> 00:31:53,250 [שיחה עמומה בגרמנית] 416 00:32:01,375 --> 00:32:03,375 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 417 00:32:17,875 --> 00:32:19,750 [גברים קוראים בגרמנית] 418 00:32:24,125 --> 00:32:26,125 -[דלת נטרקת] -[מפתחות מצלצלים] 419 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 [נושם רועד] 420 00:32:38,083 --> 00:32:39,541 [מפתחות מצלצלים בשקט] 421 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 [אדם] בבקשה תיכנס, Sønsteby. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,333 תרדוף אחריו! 423 00:33:05,000 --> 00:33:06,583 -לְהַפְסִיק! -[ירי] 424 00:33:24,625 --> 00:33:26,166 LEUCHARS, סקוטלנד - 1943 425 00:33:26,250 --> 00:33:28,958 [איש 1] פשוט היכנס פנימה ותזרוק אותם. אלו לא… 426 00:33:29,041 --> 00:33:32,250 אידיוט! אתה יודע את זה? עזוב את זה! 427 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Kjakabråten. 428 00:33:33,708 --> 00:33:34,750 [גונאר מצחקק] 429 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 הנה אתה. 430 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 -שלום. -טוב מאוד לראות אותך. 431 00:33:38,291 --> 00:33:39,416 טוב לראות אותך. 432 00:33:41,125 --> 00:33:43,083 הגיע הזמן שתצא לכאן. 433 00:33:43,708 --> 00:33:45,958 כן, אבל אני אחזור בהקדם. 434 00:33:46,041 --> 00:33:48,916 כַּמוּבָן. דבר ראשון, גונאר. 435 00:33:50,791 --> 00:33:51,958 ארלינג פיילד. 436 00:33:53,333 --> 00:33:54,416 ארלינג פיילד. 437 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 כן, הם ביקשו לדבר איתך. 438 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 יש להם? 439 00:34:01,208 --> 00:34:03,250 ניסיתי לספר להם אתה אזרח מצטיין, 440 00:34:03,333 --> 00:34:05,166 אבל הם לא מתכוונים להיכנע. 441 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 [קצין 1] מר Fjeld. 442 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 [מוזיקה נוקבת מתנגנת] 443 00:34:11,458 --> 00:34:13,375 [קצין 1] רק תגיד לנו פעם נוספת, מר פיילד, 444 00:34:14,083 --> 00:34:15,916 מדוע שרדת 445 00:34:16,000 --> 00:34:17,791 כאשר כל כך הרבה מאנשי הקשר שלך לא? 446 00:34:22,791 --> 00:34:25,625 [איש 3] חלקנו מאמינים שזה קרוב לבלתי אפשרי. 447 00:34:26,458 --> 00:34:28,208 כשמשהו בלתי אפשרי, 448 00:34:29,041 --> 00:34:31,875 נוטה להיות כמה הסברים ברורים. 449 00:34:33,541 --> 00:34:34,541 מה אתה אומר? 450 00:34:34,625 --> 00:34:37,083 לא אומר כלום, מר פיילד. אתה תגיד לנו. 451 00:34:37,916 --> 00:34:39,291 [גונאר] אני אדם יסודי. 452 00:34:39,375 --> 00:34:41,875 מעט מאוד אנשים יכולים להיות יסודי ברמה זו לאורך זמן. 453 00:34:41,958 --> 00:34:45,041 -מה אני אמור להגיד על זה? -[קצין 1] אבל אתה יכול? 454 00:34:45,125 --> 00:34:48,166 ובכן, אני לא אומר שאני יותר טוב מכולם. 455 00:34:49,000 --> 00:34:53,041 אבל אני מתכנן מראש את כל השעות שבהן אני ער. 456 00:34:53,125 --> 00:34:55,041 - כך גם כל האחרים. - כך גם כל האחרים. 457 00:34:55,125 --> 00:34:57,750 -הלוואי שזה היה נכון. אז אין בזה מרכיב של מזל? 458 00:34:57,833 --> 00:35:01,083 אה, כן. מזל טוב ותכנון טוב. 459 00:35:01,166 --> 00:35:02,041 האם אתה שותה אלכוהול? 460 00:35:02,125 --> 00:35:04,708 לא מאז שהתחילה המלחמה. אני מוצא שזה לא יעיל. 461 00:35:04,791 --> 00:35:07,250 -אתה לא צריך את זה כדי להרגיע את העצבים שלך? -לֹא. 462 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 -מה עם נשים? -מה איתם? 463 00:35:09,250 --> 00:35:12,208 האם אתה אוהב נשים? יש סוכנים שמעדיפים חברה גברית. 464 00:35:12,291 --> 00:35:15,291 -[קצין 1] מזעזע ככל שזה נראה. -אה, כן, אני אוהב נשים. 465 00:35:15,375 --> 00:35:17,791 [קצין 2] כמה אנשי קשר נשיים הקמת? 466 00:35:17,875 --> 00:35:18,750 הייתי אומר בערך חמישה. 467 00:35:18,833 --> 00:35:21,166 ומתוכם, עם כמה מהם שכבת? 468 00:35:21,875 --> 00:35:23,750 אני מוצא את השאלות שלך להיות די אישי. 469 00:35:23,833 --> 00:35:24,833 [קצין 1] רק תענה. 470 00:35:26,041 --> 00:35:28,583 זר... אפס נשים מאז התחילה המלחמה. 471 00:35:28,666 --> 00:35:31,500 [קצין 1] זה קשה לי מאוד להאמין, מר פיילד. 472 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 סליחה, אבל אין לי חשק זו אחריותי. 473 00:35:34,041 --> 00:35:36,250 [קצין 2] האם אתה עושה משהו בכלל כדי להרגיע את העצבים? 474 00:35:36,333 --> 00:35:37,375 כֵּן. 475 00:35:38,083 --> 00:35:41,250 אני מתכנן ומתכונן, כפי שכבר אמרתי לך. 476 00:35:41,333 --> 00:35:43,583 זה הדבר שמרגיע את העצבים שלי. 477 00:35:48,750 --> 00:35:50,041 [נאנח] 478 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 -[מטוסים טסים נמוך מעל הראש] -[דלת נפתחת] 479 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 [דלת נסגרת] 480 00:36:02,708 --> 00:36:04,208 [מוזיקה נוקבת מתנגנת] 481 00:36:04,291 --> 00:36:06,083 אני בטוח שהיה לך מספיק מהחדר הזה. 482 00:36:07,375 --> 00:36:10,708 אני מתנצל בשם הסוכנות שלי, אבל היינו צריכים להיות בטוחים לחלוטין. 483 00:36:11,708 --> 00:36:15,208 נראה שאתה אחד מאלה אינדיבידואליסטים נדירים ומבריקים 484 00:36:15,291 --> 00:36:17,583 מי שמסוגל להשיג דברים שאחרים לא יכולים. 485 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 אנחנו די מתרשמים. 486 00:36:22,541 --> 00:36:25,250 אני מאחל לך רק בהצלחה רבה באימונים שלך. 487 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 [דלת נפתחת] 488 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 [דלת נסגרת] 489 00:36:42,916 --> 00:36:45,375 [גונאר של היום] אחרי כמה חודשים של אימונים בסקוטלנד, 490 00:36:45,458 --> 00:36:47,083 חזרתי לאוסלו. 491 00:36:51,041 --> 00:36:53,875 עכשיו הרגשתי מוכן לקחת במשימות גדולות יותר. 492 00:36:59,208 --> 00:37:02,541 אבל קודם, הייתי צריך לפגוש את המנהיג החדש של תנועת ההתנגדות, 493 00:37:03,208 --> 00:37:04,833 ינס כריסטיאן האוג. 494 00:37:05,583 --> 00:37:07,291 השגתי ביצים לארוחת בוקר. 495 00:37:09,791 --> 00:37:11,791 [מוזיקת ג'אז מתנגנת] 496 00:37:22,458 --> 00:37:25,000 אתה יכול ללגום של ההמצאה של בעלי. 497 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 [גונאר] הממ. 498 00:37:29,333 --> 00:37:31,125 הוא אמר שזה עוזר בהכל. 499 00:37:31,208 --> 00:37:32,666 [נאנח] אז הוא חשב. 500 00:37:33,750 --> 00:37:35,208 מלבד גידולי מוח, 501 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 התברר. 502 00:37:38,458 --> 00:37:40,291 שלי, אה... תנחומים. 503 00:37:40,791 --> 00:37:41,875 תודה לך. 504 00:37:42,833 --> 00:37:45,375 אבל בואו לא נלך לאיבוד במלנכוליה. 505 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 חשוב לשמוח מדי פעם. 506 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 [ואלס של ברהמס בלה מז'ור, אופ. 39 מס' 15 מנגן] 507 00:37:53,458 --> 00:37:55,083 למרות מה שעומד בפנינו. 508 00:37:56,500 --> 00:37:58,208 מתי הוא אמור להגיע? 509 00:37:58,875 --> 00:37:59,916 הוא בא. 510 00:38:01,291 --> 00:38:02,416 [גונאר נאנח] 511 00:38:03,375 --> 00:38:04,458 האם אתה רוקד? 512 00:38:05,666 --> 00:38:07,375 -לֹא. -הממ. [מצחקק] 513 00:38:08,083 --> 00:38:11,000 אסור לשכוח לנשום קצת, גם אם זו מלחמה. 514 00:38:12,083 --> 00:38:13,833 יהיה זמן ומקום לזה. 515 00:38:16,208 --> 00:38:17,166 הממ. 516 00:38:24,125 --> 00:38:25,250 אתה מתכוון לריקוד אחד? 517 00:38:25,333 --> 00:38:28,208 אתה לא תקבל יותר אוכל ממני אם אתה לא רוקד. 518 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 כֵּן. 519 00:38:40,458 --> 00:38:41,541 [מצחקק] 520 00:38:42,958 --> 00:38:45,625 -רקדת בעבר? -כן, כן. 521 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 -בְּסֵדֶר. -בְּהֶחלֵט. 522 00:38:48,708 --> 00:38:51,041 אז אתה שם את יד ימין על הכתף שלי. 523 00:38:51,125 --> 00:38:53,416 -ממ-הממ. -והיד השנייה כאן. 524 00:38:54,291 --> 00:38:56,916 אני אוביל ראשון. עַכשָׁיו. 525 00:38:57,958 --> 00:38:59,041 [גונאר] הממ. 526 00:38:59,541 --> 00:39:00,583 [מכחכח גרון] 527 00:39:01,583 --> 00:39:04,208 [צוחק] אתה לא יכול לרקוד איתי אם אתה תקוע. 528 00:39:04,291 --> 00:39:05,291 אתה חייב לקחת נשימה. 529 00:39:05,375 --> 00:39:07,666 [שואף עמוק] פנימה דרך האף. 530 00:39:07,750 --> 00:39:10,000 [נושפת] מחוץ לפה. 531 00:39:10,083 --> 00:39:11,833 -ושוב. -[שניהם בשאיפה] 532 00:39:13,208 --> 00:39:14,875 [שניהם נושפים] 533 00:39:14,958 --> 00:39:16,250 בוא ננסה פעם נוספת. 534 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 אנא נסה. 535 00:39:20,958 --> 00:39:22,000 יָמִינָה. 536 00:39:24,708 --> 00:39:27,458 -אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים. -הממ. 537 00:39:28,041 --> 00:39:29,166 לִרְאוֹת? יש לך את זה! 538 00:39:30,333 --> 00:39:32,208 -[גונאר מצחקק] -אל תשכח לנשום. 539 00:39:32,916 --> 00:39:35,250 [גונאר נושם עמוק] 540 00:39:35,333 --> 00:39:37,708 [שניהם צוחקים] 541 00:39:44,333 --> 00:39:45,708 [דופק בדלת] 542 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 -ממ-הממ. מממ. -[מצחקק] 543 00:39:52,875 --> 00:39:54,583 -[דלת נפתחת] -[מכחכח גרון] 544 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 [גודרון] ברוך הבא. 545 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 [דלת נסגרת] 546 00:40:00,875 --> 00:40:01,916 מר האוג. 547 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [מכסה הסיר מצלצל] 548 00:40:08,125 --> 00:40:09,000 [שופך] 549 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 קפה? -כן, תודה. 550 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 אני מנסה ללמד את מספר 24 לנשום קצת. 551 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [שניהם מצחקקים] 552 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 כבר מלאו לך 25? 553 00:40:23,458 --> 00:40:24,583 [גונאר] כן. 554 00:40:25,958 --> 00:40:27,833 יש סיכוי שלא תזדקן. 555 00:40:31,916 --> 00:40:33,166 שקלת את זה? 556 00:40:39,541 --> 00:40:40,791 אני יכול לקבל את זה. 557 00:40:43,541 --> 00:40:45,166 [מניח כוס] 558 00:40:45,250 --> 00:40:47,416 איך אתה חושב שתגיב לעינויים? 559 00:40:50,416 --> 00:40:51,541 אני לא בטוח. 560 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 זו התשובה היחידה. 561 00:40:57,291 --> 00:40:59,791 אנחנו הולכים לעבוד ביחד, אתה ואני. 562 00:41:02,708 --> 00:41:04,041 יש לנו עניין דחוף. 563 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 בְּסֵדֶר. 564 00:41:06,250 --> 00:41:09,000 קוויזלינג ומרתינסן יעשו זאת נערים נורבגים מגויסים בכפייה 565 00:41:09,083 --> 00:41:12,916 להילחם למען הגרמנים, שולח אותם לרוסיה כבשר תותחים. 566 00:41:13,708 --> 00:41:16,416 3,000 גברים ייפגשו בלשכת התעסוקה מחר. 567 00:41:18,250 --> 00:41:21,208 ודא שעד הזריחה, זה נראה כמו בור אש שם למטה. 568 00:41:23,708 --> 00:41:25,083 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 569 00:41:25,166 --> 00:41:28,416 אקרסגאטה 55, זה כאן. 570 00:41:29,416 --> 00:41:31,583 בניין ריק. זה סגור בלילה. 571 00:41:32,083 --> 00:41:34,500 אנחנו הולכים לפוצץ את הארכיון, וזהו. 572 00:41:36,000 --> 00:41:37,791 גרגרס, בערך שמונה, עשרה קילו? 573 00:41:37,875 --> 00:41:39,333 כֵּן. עשרה יכלו לעשות את זה. 574 00:41:39,875 --> 00:41:42,916 מקס, דיברתי עם סלוואג. הוא יכול להשיג לנו נשק. 575 00:41:43,000 --> 00:41:44,041 כן. 576 00:41:44,125 --> 00:41:46,708 טאלק, אתה על סיור לאקרסגאטה. 577 00:41:49,041 --> 00:41:50,500 אנחנו נפגשים כאן בשבע. 578 00:41:52,458 --> 00:41:54,458 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 579 00:41:57,291 --> 00:41:59,958 [גבר] כן, יש לי מבחר טוב. תסתכל. 580 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 אקרסגאטה 55, הנה אתה. 581 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 [גונאר] כל זה חייב להיבדק לפני שניפגש בשעה שבע. 582 00:42:20,666 --> 00:42:21,958 כֵּן. כֵּן. 583 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 חזור על זה. 584 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 [מכחכח גרון] 585 00:42:27,375 --> 00:42:30,625 אמרת את זה, אה, אתה ו- אה... 586 00:42:30,708 --> 00:42:33,000 אתה ומקס... 587 00:42:36,916 --> 00:42:38,625 טאלק, זה לא יעבוד. 588 00:42:39,291 --> 00:42:40,416 [מכחכח גרון] 589 00:42:40,500 --> 00:42:41,958 זהו, אה... לא. 590 00:42:42,458 --> 00:42:45,916 אני... חייכתי אליה כי אנחנו בבית קפה. 591 00:42:46,000 --> 00:42:48,625 האם לחייך לאנשים אסור יותר? ככה זה? 592 00:42:50,125 --> 00:42:52,000 חלקנו מרגישים דברים, גם אם לא. 593 00:42:54,000 --> 00:42:56,750 יָמִינָה. אני מבין אותך לגמרי. בבקשה רק תן לה חיוך. 594 00:42:56,833 --> 00:42:59,916 ואז כשתסיים עם החיוך, חזור לאקרסגאטה. 595 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 אני... בדיוק הייתי שם. 596 00:43:05,458 --> 00:43:07,000 -המפתח שקיבלת... -כן. 597 00:43:07,833 --> 00:43:08,791 [ג'ינגלים מפתח] 598 00:43:11,208 --> 00:43:12,541 בדקת אם זה מתאים? 599 00:43:20,250 --> 00:43:21,750 [המוזיקה מתעצמת] 600 00:43:37,916 --> 00:43:38,916 [מוזיקה דועכת] 601 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 זה מוכן. 602 00:43:42,708 --> 00:43:43,708 בְּסֵדֶר. 603 00:43:49,416 --> 00:43:53,625 18 במאי, 1944 604 00:43:57,958 --> 00:43:59,791 -[גונאר] יש לך את המפתחות? -[טאלק] כן. 605 00:43:59,875 --> 00:44:01,875 [מפתחות ג'ינגל] 606 00:44:05,500 --> 00:44:07,541 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 607 00:44:09,916 --> 00:44:11,000 [גרגרס] מקום נחמד. 608 00:44:11,958 --> 00:44:14,750 -[דלת נסגרת] -[בקבוצה גדולה משוחחת] 609 00:44:17,458 --> 00:44:18,541 יש פה אנשים. 610 00:44:22,958 --> 00:44:24,458 [גונאר] נמשיך כמתוכנן. 611 00:44:38,125 --> 00:44:40,125 [זמזום של קולות] 612 00:44:46,458 --> 00:44:48,958 [גבר] אתה חייב לומר... בוא נחכה... 613 00:44:51,958 --> 00:44:53,333 רק צריך לעבוד על זה… 614 00:44:53,416 --> 00:44:55,083 היי. איך אני יכול לעזור לך? 615 00:44:55,583 --> 00:44:57,708 -מה קורה כאן? -[אישה] אנחנו עובדים שעות נוספות. 616 00:44:57,791 --> 00:45:00,625 זה הולך להיות מאוד עמוס מחר בבוקר, אז... ואתה? 617 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 קיבלנו הזמנה כדי לבדוק את האוורור. 618 00:45:03,250 --> 00:45:06,250 אה, כן, כן. זה נחמד. זה נהיה ממש מחניק כאן, אז... 619 00:45:06,750 --> 00:45:08,500 נסדר את זה, גברתי. -תודה לך. 620 00:45:09,875 --> 00:45:11,666 [איש 2] כן, תעביר את זה... תעביר את זה כאן, בבקשה. 621 00:45:23,291 --> 00:45:24,458 אתה יודע מה? 622 00:45:25,458 --> 00:45:28,958 כשאני רואה צעירים כמוך, עומד שם בטלה בזמנים כאלה, 623 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 אתה יודע על מה אני חושב? 624 00:45:31,625 --> 00:45:33,708 אני חושב, "מה קורה?" 625 00:45:33,791 --> 00:45:35,500 אם הייתי צעיר היום, 626 00:45:35,583 --> 00:45:39,041 הייתי עושה הכל לבעוט את החזירים המגעילים האלה החוצה. 627 00:45:52,041 --> 00:45:55,791 למען האמת, זה עושה לי חשק לבעוט בך חזק מאוד, אני אומר לך. 628 00:45:56,375 --> 00:45:57,666 [איש צוחק] 629 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 [גברים מדברים גרמנית] 630 00:45:59,958 --> 00:46:01,833 -הממ? -אנחנו בעבודה, אבל תודה. 631 00:46:01,916 --> 00:46:03,666 -[טאלק] מקסימום. -[חיילים צוחקים] 632 00:46:04,333 --> 00:46:05,250 [מקס נאנח] 633 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 [גבר] בסדר, אז. 634 00:46:07,875 --> 00:46:10,541 -אני אשתה לגימה. -תעזור לעצמך. 635 00:46:10,625 --> 00:46:11,875 -תודה על זה. -כֵּן. 636 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 מה לעזאזל קורה פה? 637 00:46:15,208 --> 00:46:16,250 [מקס] אין מושג. 638 00:46:17,875 --> 00:46:19,000 [המוזיקה מתעצמת] 639 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [גבר] זו שאלה טובה. 640 00:46:28,833 --> 00:46:32,458 ואני אגיד לך עוד משהו. הייתי רץ אם הייתי מסוגל. 641 00:46:32,541 --> 00:46:34,791 ואז הממזרים האלה לא באמת יפחד. 642 00:46:34,875 --> 00:46:38,875 ראה, בימים עברו, פשוטו כמשמעו, אף אחד לא יכול היה לעקוף אותי. 643 00:46:40,625 --> 00:46:43,333 -וגם הייתי ממש קשוח. -בַּטוּחַ. 644 00:46:43,416 --> 00:46:46,833 בשנת 1905 נסעתי לדרמן ובחזרה בלילה אחד. 645 00:46:47,416 --> 00:46:49,375 הייתה גברת שם למטה, אתה מבין. 646 00:46:50,500 --> 00:46:52,458 הם לא עושים אותם ככה יותר. 647 00:46:52,541 --> 00:46:53,708 [חיילים צוחקים] 648 00:46:53,791 --> 00:46:56,250 [אדם שיכור] אז, היה עוד מה לאהוב. 649 00:46:57,125 --> 00:46:58,791 הם שתו חלב אז, אתה מבין. 650 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 [פיות] 651 00:47:16,541 --> 00:47:17,666 [קליקים קלים יותר] 652 00:47:25,708 --> 00:47:26,875 שלום. 653 00:47:28,500 --> 00:47:32,041 שלום! היי! הבניין הזה יתפוצץ בקרוב! 654 00:47:32,625 --> 00:47:34,625 אז כולם צריכים לצאת! 655 00:47:34,708 --> 00:47:36,375 -עַכשָׁיו! -אני ראשון! 656 00:47:37,250 --> 00:47:38,500 [צועק] 657 00:47:40,750 --> 00:47:43,041 ביולי... ביולי, 3, 4... 658 00:47:43,875 --> 00:47:46,000 אולי זה היה יוני. זה יכול היה להיות. כֵּן. 659 00:47:46,083 --> 00:47:50,875 הייתי שם וחזרתי לדרמן, הכל בלילה אחד בלבד. 660 00:47:50,958 --> 00:47:52,083 [צורח] 661 00:47:57,750 --> 00:47:59,916 יולי. 5 ביולי. לא. 662 00:48:00,000 --> 00:48:01,625 [מקס] אתה צריך להתרחק מכאן, אדוני. 663 00:48:01,708 --> 00:48:03,916 -[אדם שיכור] מה אמרת? -[מקס] תסתלק! 664 00:48:05,625 --> 00:48:07,958 -לִברוֹחַ! לָלֶכֶת! -[אדם שיכור] בסדר. 665 00:48:10,625 --> 00:48:12,583 [צורח] 666 00:48:19,208 --> 00:48:22,625 [גונאר של היום] ומה אתה חושב זה כתוב בעיתונים למחרת? 667 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 נכון. 668 00:48:29,833 --> 00:48:30,875 לא דבר. 669 00:48:31,791 --> 00:48:35,000 כל הסיפורים שאתה רואה שמתפרסמים בעיתונים, 670 00:48:35,083 --> 00:48:36,083 הם אומרים להם. 671 00:48:36,166 --> 00:48:37,208 זה הבעלים. 672 00:48:37,291 --> 00:48:39,166 מה להדפיס ומה לא להדפיס. 673 00:48:39,250 --> 00:48:41,083 -בכל פעם. -[טלפון רחוק מצלצל] 674 00:48:41,166 --> 00:48:45,583 אז במקרה של מלחמה, ובכן, הניירות האלה צריכים להיות מוארים במקום. 675 00:48:45,666 --> 00:48:47,541 -הם רק מדליקים. -[טלפון מצלצל בקול רם] 676 00:48:48,333 --> 00:48:49,583 שלום, זה מרתינסן. 677 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 [מרטינסן] לעזאזל עם זה! נמאס לי! 678 00:49:03,041 --> 00:49:05,041 [מוזיקה נוקבת מתנגנת] 679 00:49:08,000 --> 00:49:09,291 [דופק בדלת] 680 00:49:15,958 --> 00:49:16,958 [דלת נפתחת] 681 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 גוסטב סונסטבי? 682 00:49:27,750 --> 00:49:29,458 -כֵּן. -אתה בא איתנו. 683 00:49:38,333 --> 00:49:39,708 רק רגע אחד. 684 00:50:04,291 --> 00:50:06,291 [מוזיקה רגשית ממשיכה] 685 00:50:26,666 --> 00:50:28,000 [מוזיקה דועכת] 686 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 [דלת נסגרת] 687 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 [ג'נס] הוא נשלח לגריני. 688 00:50:34,833 --> 00:50:36,583 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 689 00:50:37,583 --> 00:50:38,875 הם יודעים את השם שלך. 690 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 הם יודעים מי אתה. 691 00:50:42,333 --> 00:50:44,458 ידענו שמשהו כזה עלול לקרות. 692 00:50:46,166 --> 00:50:49,375 קח את אלה איתך, ותמיד לשאת אותם, אתה שומע את זה? 693 00:50:49,958 --> 00:50:51,916 אתה לא יכול לתת להם לקחת אותך בחיים. 694 00:51:01,083 --> 00:51:02,250 [דלת נטרקת] 695 00:51:05,041 --> 00:51:06,375 [מתניע מנוע] 696 00:51:09,750 --> 00:51:11,291 [צעדים מגיעים למעלה] 697 00:51:13,000 --> 00:51:14,708 [דלת נפתחת] 698 00:51:16,958 --> 00:51:19,791 [גודרון מתנשף] הגרמנים יודעים על הדירה הזו. 699 00:51:25,416 --> 00:51:26,791 [גונאר] אוקיי, אני עוזב. 700 00:51:28,458 --> 00:51:29,416 [נאנח] 701 00:51:31,291 --> 00:51:32,291 תודה לך. 702 00:51:37,750 --> 00:51:39,333 [חייל 1, בגרמנית] תודה רבה. 703 00:51:44,541 --> 00:51:45,583 ניירות. 704 00:51:53,000 --> 00:51:54,166 גם התרמיל. 705 00:51:59,541 --> 00:52:00,541 תבדוק את זה. 706 00:52:02,083 --> 00:52:04,000 לאן אתה הולך, פילד? 707 00:52:04,958 --> 00:52:06,041 עֲבוֹדָה. 708 00:52:06,125 --> 00:52:07,875 איזה עבודה אתה עושה? 709 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 ביטוח. 710 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 [חייל 1] מה אתה חושב? ביטוח? 711 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 שיהיה לך יום נעים. 712 00:52:30,958 --> 00:52:31,833 תודה לך. 713 00:52:33,458 --> 00:52:34,625 [חייל 1] לך. 714 00:52:39,708 --> 00:52:41,500 [רידון] אז הם לא זיהו אותך? 715 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 למרבה המזל, אני נראית לא ראויה לציון. 716 00:52:45,708 --> 00:52:46,541 אהה. 717 00:52:47,041 --> 00:52:50,250 אתה הרבה דברים, גונאר. לא ראוי לציון הוא לא אחד מהם. 718 00:52:56,166 --> 00:52:58,166 [מוזיקה נוקבת מתנגנת] 719 00:53:05,458 --> 00:53:09,458 האם אי פעם חשבת על מה אתה הולך לעשות כשזה ייגמר? 720 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 לא. 721 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 ולמה זה? 722 00:53:17,500 --> 00:53:19,125 אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו. 723 00:53:21,041 --> 00:53:23,958 אני רוצה מדינה חופשית, אז כל השאר בא אחרי. 724 00:53:34,958 --> 00:53:36,333 [רעשנים באופניים] 725 00:53:37,125 --> 00:53:39,500 -זה יהיה חכם לשכב נמוך לזמן מה. -מַה? 726 00:53:40,750 --> 00:53:44,375 אני רק אומר שאני חושב שכן תהיה חכם לשכב נמוך לזמן מה. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,583 כן, זה יכול להיות חכם. 728 00:53:46,666 --> 00:53:48,000 [אישה] זה קריר... 729 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 מה זה? 730 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 אני חייב… 731 00:53:59,916 --> 00:54:01,916 מכיר מישהו, מישהו חדש. 732 00:54:03,833 --> 00:54:05,291 חָדָשׁ? למה אתה מתכוון? 733 00:54:08,208 --> 00:54:09,208 אישה? 734 00:54:18,166 --> 00:54:20,125 אני יודע שאתה לא אוהב את זה, אבל... 735 00:54:20,833 --> 00:54:23,500 [לגלג] אתה יודע, זה מה שזה. 736 00:54:35,833 --> 00:54:37,041 יש לי שליטה מלאה. 737 00:54:40,041 --> 00:54:41,541 איך יש לך שליטה מלאה? 738 00:54:44,041 --> 00:54:45,041 [נאנח] 739 00:54:45,875 --> 00:54:49,000 כבר חשבתי של מה שאני צריך לעשות אם נתפס. 740 00:54:52,125 --> 00:54:54,916 ו... אני יודע בדיוק מה אני אעשה. 741 00:55:01,000 --> 00:55:03,125 -[אופניים עוצרים] -[פעמון מצלצל] 742 00:55:07,958 --> 00:55:09,166 [נאנח] 743 00:55:11,750 --> 00:55:13,500 אף אחד לא נתפס, טאלק. 744 00:55:19,000 --> 00:55:20,333 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 745 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 [ג'נס] מפעל הנשק קונגסברג. 746 00:55:23,041 --> 00:55:27,458 850 נורבגים נאלצים לייצר תותחי בופור שבדיים לגרמנים. 747 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 בעלות הברית יפצצו, גם אם זה אומר להרוג אזרחים. 748 00:55:31,958 --> 00:55:34,625 מרכז קונגסברג ייהרס לחלוטין. 749 00:55:34,708 --> 00:55:37,416 יש לנו רעיון טוב יותר. אבל יכולות להיות צרות. 750 00:55:38,791 --> 00:55:40,500 אנחנו צריכים להיכנס למפעל. 751 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 כמובן, לגרמנים יש שומרים שם, 752 00:55:43,083 --> 00:55:46,083 אבל זה אמור להיות אפשרי לעשות את זה בין שני סבבי שמירה. 753 00:55:48,625 --> 00:55:49,958 -[גבר 1] היי. -היי. 754 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 -איפה הסחורה? -[איש 1] לאיזה סחורה אתה מתכוון? 755 00:55:55,041 --> 00:55:57,125 -[גונאר] חומרי נפץ. -זה בפנים. 756 00:55:58,083 --> 00:55:59,333 [גונאר] בתוך מה? 757 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 המפעל. 758 00:56:02,333 --> 00:56:05,166 כן, הבררתי יותר מ-70 קילו של חומרי נפץ לתוך שולחן העבודה שלי. 759 00:56:07,291 --> 00:56:08,666 מי נתן לך את הפקודה הזו? 760 00:56:09,250 --> 00:56:11,166 לא, אנחנו... חשבנו שזה רעיון טוב. 761 00:56:12,166 --> 00:56:14,500 נצטרך לחבר את זה מבפנים, אתה מתכוון? 762 00:56:16,416 --> 00:56:17,416 נכון. 763 00:56:19,958 --> 00:56:23,166 התכנון היה שנחבר הכל אז זה מוכן לפני שנכנסים. 764 00:56:24,166 --> 00:56:26,750 עכשיו אנחנו צריכים לפחות עשר דקות יותר זמן שם. 765 00:56:27,541 --> 00:56:29,666 זה כל כך הרבה זמן כשהשומרים מבלים בסיבוב. 766 00:56:34,541 --> 00:56:35,500 [נאנח] 767 00:56:36,083 --> 00:56:38,708 ובכן, בואו נתחיל לעבוד? 768 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 769 00:56:52,041 --> 00:56:53,791 [כלב נובח] 770 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 [עובד 1] יש לנו מפתח. 771 00:57:06,958 --> 00:57:09,291 כן, אבל אנחנו לא רוצים שהם ידעו את זה. 772 00:57:12,416 --> 00:57:14,416 [הנורה מזמזמת] 773 00:57:20,666 --> 00:57:22,708 -[כלב נובח] -[קשקש] 774 00:57:34,333 --> 00:57:36,333 [שרשרת מצלצלת] 775 00:57:52,125 --> 00:57:53,541 [חייל דובר גרמנית] 776 00:57:58,916 --> 00:58:01,666 [חיילים משוחחים בגרמנית] 777 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 [כלב מתנשף] 778 00:58:11,791 --> 00:58:13,666 -[דלת נטרקת] -[גונאר] עשר דקות. 779 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 780 00:58:56,416 --> 00:58:57,791 [כלב נובח] 781 00:59:05,458 --> 00:59:06,416 [נושפת] 782 00:59:10,041 --> 00:59:11,416 רק עוד חמישה. 783 00:59:29,875 --> 00:59:31,291 קדימה. סיים. 784 00:59:35,541 --> 00:59:36,708 שלוש דקות. 785 00:59:51,291 --> 00:59:53,500 -תן לי את הפתיל. אין לנו זמן. -בְּסֵדֶר. 786 00:59:56,208 --> 00:59:57,666 [כלב נובח] 787 01:00:02,750 --> 01:00:04,208 -שששששששששש. -[דלת מתרסקת] 788 01:00:04,291 --> 01:00:05,541 [כלב נובח] 789 01:00:06,958 --> 01:00:09,541 -[גונאר] אנחנו חייבים לצאת עכשיו! אנחנו צריכים להגדיר את הפתיל. 790 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 -[גונאר] קדימה! -כֵּן! 791 01:00:14,333 --> 01:00:15,625 [נהמות] 792 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 [חיילים מדברים גרמנית] 793 01:00:41,375 --> 01:00:42,416 הנה! כָּאן! 794 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 [מתניע מנוע] 795 01:01:04,208 --> 01:01:08,125 HOKKSUND - 20 ק"מ מקונגסברג 796 01:01:19,333 --> 01:01:20,791 [חייל, בגרמנית] ניירות, בבקשה. 797 01:01:23,083 --> 01:01:24,166 ולצאת החוצה. 798 01:01:59,250 --> 01:02:00,875 [תקתוק] 799 01:02:15,333 --> 01:02:17,333 [פיצוץ מהדהד] 800 01:02:41,125 --> 01:02:43,041 טוב. הכל מסודר. 801 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 סע הלאה. 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,375 [מתניע מנוע] 803 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 [צחוק] 804 01:03:09,041 --> 01:03:10,958 [מריע] 805 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 [מחוא כפיים וצעק] 806 01:03:13,000 --> 01:03:14,750 [קריאות קבוצה] היי! היי! היי! היי! 807 01:03:14,833 --> 01:03:17,583 -[מקס] וואו! היי! היי! -[מזמר] קדימה, אז! 808 01:03:17,666 --> 01:03:19,583 -שיר שיר כדי להראות מה אנחנו יכולים לעשות! -וואו! 809 01:03:19,666 --> 01:03:20,875 בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות, אה? 810 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 אבל זה היה… הם לא מאוד התרשמו מזה. 811 01:03:22,875 --> 01:03:24,458 -הם לא מאוד התרשמו מזה. -הו! 812 01:03:24,541 --> 01:03:26,416 -מובן! -[גונאר] חוקים חדשים! 813 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 מכאן ואילך, אני לא רוצה לראות טיפת אלכוהול 814 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 צולם לפני, במהלך או אחרי משימה. 815 01:03:36,791 --> 01:03:39,375 אחרי משימה, מתי כולם מקבלים דין וחשבון, 816 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 ואז זה עניין אחר. 817 01:03:42,083 --> 01:03:43,541 האם אני עושה את עצמי מובן? 818 01:03:44,416 --> 01:03:45,458 [קשקש] 819 01:03:46,666 --> 01:03:48,166 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 820 01:03:49,166 --> 01:03:50,708 [שיחה עמומה] 821 01:03:55,083 --> 01:03:56,208 אתה הולך? 822 01:03:59,500 --> 01:04:01,041 הם רוצים אותי בלונדון. 823 01:04:03,541 --> 01:04:05,375 -אתה יודע למה? -לֹא. 824 01:04:08,333 --> 01:04:11,125 [נאנח] וללא אחווה בזמן שאני לא בעניין. 825 01:04:13,250 --> 01:04:14,750 נהיה ממושמעים. 826 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 כֵּן. 827 01:04:26,791 --> 01:04:27,791 גונאר? 828 01:04:29,333 --> 01:04:30,583 [גונאר מתנשף] 829 01:04:30,666 --> 01:04:31,666 ארלינג. 830 01:04:33,083 --> 01:04:35,291 -עבר זמן. -הו, כן, בהחלט. 831 01:04:35,375 --> 01:04:36,250 [שניהם מצחקקים] 832 01:04:40,166 --> 01:04:42,500 זה אנלאוג. -כן, שלום. 833 01:04:42,583 --> 01:04:44,166 -היי. גונאר. -אנלאוג. 834 01:04:45,000 --> 01:04:45,833 מה שלומך? 835 01:04:45,916 --> 01:04:48,041 [ארלינג] אנחנו מכירים אחד את השני מאז הילדות. 836 01:04:48,125 --> 01:04:50,125 היינו הולכים לטייל במעלה ההרים ביחד לפני… 837 01:04:50,708 --> 01:04:51,958 לפני, אה, טוב… 838 01:04:52,458 --> 01:04:53,541 כן, הכל. 839 01:04:55,250 --> 01:04:56,791 איך אבא שלך מסתדר? 840 01:05:00,041 --> 01:05:01,333 הוא בסדר, תודה. 841 01:05:04,916 --> 01:05:07,750 ומה שלומך? לא הייתה לך עבודה עם אבא שלך? 842 01:05:09,000 --> 01:05:10,916 ובכן, זה הפך להיות קצת בלגן שם. 843 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 עכשיו אני בין עבודות, כמו שאומרים. 844 01:05:16,583 --> 01:05:18,875 כן, אלו החיים. 845 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 846 01:05:21,000 --> 01:05:23,041 -אלה זמנים קשים. -מממ. 847 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 אתה יוצא לדרך? 848 01:05:25,958 --> 01:05:27,666 לא, רק מבצעים סידורים. 849 01:05:30,708 --> 01:05:31,750 חיים עסוקים? 850 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 [מצחקק] כן, אפשר לומר את זה. 851 01:05:35,791 --> 01:05:38,083 -טוב לראות אותך. -כְּמוֹ כֵן. 852 01:05:40,458 --> 01:05:42,458 -טוב, נתראה. -להתראות, אז. 853 01:05:45,875 --> 01:05:47,875 [מנועים שואגים, צופרים צופרים] 854 01:05:51,833 --> 01:05:53,250 [שתיקה] 855 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 [שעון מתקתק קלות] 856 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 [מלמול של שיחה] 857 01:05:57,875 --> 01:05:59,333 [פסנתר מנגן בשקט] 858 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 [גבר] כן, זה ממש טוב. 859 01:06:18,416 --> 01:06:19,541 [גונאר] תודה. 860 01:06:27,333 --> 01:06:28,875 [שיחות משתתקות] 861 01:06:31,500 --> 01:06:32,541 [אדם] יום טוב. 862 01:06:33,416 --> 01:06:34,666 אה... הוד מלכותך. 863 01:06:36,416 --> 01:06:38,166 ואיך קוראים לך היום? 864 01:06:39,041 --> 01:06:40,958 -[גונאר] אה... -ארלינג פיילד? 865 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 [השיחות מתחדשות] 866 01:06:42,375 --> 01:06:43,750 הרולד סרן. 867 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 חשמלאי מגרפסן. 868 01:06:46,416 --> 01:06:47,625 [מצחקק] 869 01:06:48,500 --> 01:06:49,958 [גונאר] הוד מלכותך. 870 01:06:50,041 --> 01:06:51,958 ובכן, התלהבתי מההזדמנות. 871 01:06:52,875 --> 01:06:54,375 לצערי, אני חייב לעזוב אותך עכשיו. 872 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 הממ. זה כבוד. 873 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 [נסיך] זהה. 874 01:07:00,291 --> 01:07:01,458 תאכלי ארוחת צהריים טובה. 875 01:07:03,083 --> 01:07:04,083 נעשה? 876 01:07:13,291 --> 01:07:16,416 לקחתי את החופש של להזמין עבור שנינו. 877 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 אה. אה. 878 01:07:18,833 --> 01:07:21,416 תודה לך, הוד מלכותך. זה נראה מענג. 879 01:07:22,958 --> 01:07:24,333 בתאבון. 880 01:07:25,041 --> 01:07:26,791 -[מצחקק] -[פסנתר מנגן בשקט] 881 01:07:33,041 --> 01:07:38,083 שמעתי שאתה מצליח דברים נהדרים בבית באוסלו. 882 01:07:38,166 --> 01:07:40,958 תודה לך. אני רוצה לחזור לעשות יותר. 883 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 אה, אתה יודע מה. 884 01:07:53,833 --> 01:07:56,500 אני חושב שהצורך שלך הוא גדול משלי, ילד שלי. 885 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 זה אדיב, תודה. 886 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 וכמובן, אתה הולך. 887 01:08:01,375 --> 01:08:02,875 אתה תחזור הביתה שוב. 888 01:08:07,416 --> 01:08:11,708 ולעזאזל, אתה חייב להמשיך לחבל ככל האפשר. 889 01:08:12,583 --> 01:08:14,958 [אישה] אני כן מקווה הם מנגנים קצת בטהובן... 890 01:08:20,375 --> 01:08:22,583 [גונאר של היום] לעולם לא אשכח את הפגישה ההיא. 891 01:08:24,000 --> 01:08:29,291 זה היה כאילו המלך עצמו הורה לי להעיף את הממזרים האלה מהארץ. 892 01:08:30,750 --> 01:08:35,375 אבל לפני שחזרתי הביתה, הייתי אמורה לקבל הודעה נוספת. 893 01:08:43,791 --> 01:08:46,041 [נאנח] אממ... 894 01:08:47,791 --> 01:08:50,416 זה היה אז שטלאק וגרגרס... 895 01:08:50,500 --> 01:08:56,708 הם יצרו קשר עם שני עריקים גרמנים מהלופטוואפה. 896 01:08:59,041 --> 01:09:02,083 או לפחות, את מי הם חשבו היו שני עריקים גרמנים. 897 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 -[יריות] -[צורח] 899 01:09:15,041 --> 01:09:18,000 גרגרס... מת בזירה. 900 01:09:19,333 --> 01:09:21,416 טלאק נורה ישר בפניו. 901 01:09:23,208 --> 01:09:25,625 והם הביאו אותו לקריגסלאזרט. 902 01:09:30,458 --> 01:09:33,583 לו הייתי שם באוסלו, הפגישה הזו לא הייתה מתקדמת. 903 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 לא הייתי מרשה את זה. הם לא היו נהרגים. 904 01:09:36,875 --> 01:09:38,375 אבל לא הייתי שם. 905 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 906 01:10:07,916 --> 01:10:11,416 אנחנו לא באמת יודעים איך אפשר להגיב או לא להגיב לעינויים. 907 01:10:18,333 --> 01:10:19,375 אתה סדק, 908 01:10:20,708 --> 01:10:23,125 ואתה לא מסוגל להסתיר את כל הסובבים אותך? 909 01:10:24,125 --> 01:10:26,125 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 910 01:10:28,625 --> 01:10:32,000 [גונאר] אף אחד לא רוצה להיות במצב זה, אם ניתן להימנע מכך. 911 01:10:32,500 --> 01:10:33,833 [טריקת דלת מהדהדת] 912 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 אף אחד לא באמת יכול לשפוט אותך אם אתה חייב. 913 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 אבל זה יקר. 914 01:11:46,625 --> 01:11:47,750 ההזמנות החדשות שלך. 915 01:12:06,333 --> 01:12:07,708 [מוזיקה דועכת] 916 01:12:10,458 --> 01:12:14,333 כן, אממ, שמעתי כי תנועת ההתנגדות 917 01:12:14,416 --> 01:12:18,125 מדי פעם היה צריך להחליט על חייהם של גברים נורבגים אחרים. 918 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 אממ… 919 01:12:23,958 --> 01:12:24,958 כן. 920 01:12:26,250 --> 01:12:28,458 אה, עשית את זה? 921 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 אממ, חווית מלחמה? 922 01:12:35,333 --> 01:12:37,083 לא, אין לי. 923 01:12:38,083 --> 01:12:40,291 אבל להורים שלי יש. 924 01:12:41,708 --> 01:12:47,958 אז אני חושב שההורים שלך מאוד כנראה מבין על מה אני מדבר. 925 01:12:48,833 --> 01:12:49,708 מממ. 926 01:12:49,791 --> 01:12:52,250 ולכולכם, אני רוצה לומר 927 01:12:52,333 --> 01:12:54,833 שאני מקווה ש אתה אף פעם לא צריך להבין את זה, 928 01:12:56,041 --> 01:12:57,208 כל עוד אתה חי. 929 01:13:00,125 --> 01:13:04,083 כי מה שקורה במלחמה הוא שהבדלים עדינים פשוט נעלמים, 930 01:13:04,166 --> 01:13:06,000 והדברים הופכים לשחור ולבן. 931 01:13:06,958 --> 01:13:11,083 ובבת אחת, חלים כללים שונים לחלוטין. 932 01:13:16,666 --> 01:13:21,041 איבדתי שמונה מחבריי היקרים בזמן ההתנגדות, 933 01:13:21,125 --> 01:13:23,833 וזה היה בפקודת הגרמנים. 934 01:13:26,500 --> 01:13:28,291 אבל איך הייתם מגיבים 935 01:13:29,375 --> 01:13:31,666 אם החברים הכי טובים שלך היו נבגדים? 936 01:13:33,958 --> 01:13:35,458 לא הייתי אוהב את זה. 937 01:13:39,208 --> 01:13:40,208 לא. 938 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 אבל האם עשית את זה? 939 01:13:52,833 --> 01:13:54,291 יש עוד שאלות בשבילי? 940 01:13:55,791 --> 01:13:57,250 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 941 01:13:58,625 --> 01:14:00,166 [ג'נס] אלה הגרועים שבהם. 942 01:14:02,583 --> 01:14:04,625 הם נורבגים, כולם. 943 01:14:08,041 --> 01:14:10,958 מרתינסן הוא הנאצי הכי קנאי במדינה, 944 01:14:11,041 --> 01:14:12,833 אבל נצטרך יותר זמן לתכנון. 945 01:14:12,916 --> 01:14:16,458 אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל עם זה. הוא מטרה קלה יותר. 946 01:14:18,041 --> 01:14:21,791 הוא אחראי ישירות על מותם של כמה מאנשינו. 947 01:14:24,250 --> 01:14:25,750 [לינדוויג, בנורבגית] תכוון! 948 01:14:27,083 --> 01:14:28,083 אֵשׁ! 949 01:14:28,166 --> 01:14:29,750 [יריות] 950 01:14:40,541 --> 01:14:44,166 אני יכול לשאול מישהו אחר, גונאר, אם אתה מוצא שזה מטריד מדי. 951 01:14:45,500 --> 01:14:48,791 אנחנו לא יכולים לבקש מהגברים שלנו לעשות את זה אלא אם כן הם יודעים שאנחנו מוכנים לעשות את אותו הדבר. 952 01:14:52,083 --> 01:14:53,166 אני אקח אותו. 953 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 קח איתך מישהו. 954 01:15:05,875 --> 01:15:09,333 ו, אה... דבר אחד עלינו להסכים. 955 01:15:10,750 --> 01:15:14,666 כל זה נשאר בינך לביני. 956 01:15:15,250 --> 01:15:16,791 אנחנו לוקחים את זה לקבר. 957 01:15:17,791 --> 01:15:21,333 מי לקח את מי, מתי, איפה, כלומר מידע חיוני שאתה ואני מתים איתו. 958 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 אתה שומע אותי? 959 01:15:23,708 --> 01:15:25,708 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 960 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 [כלב נובח] 961 01:16:27,958 --> 01:16:29,083 [גונאר] סליחה. 962 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 ראיתי שיצאת ממקום ראשון. 963 01:16:34,833 --> 01:16:35,916 אתה גר שם? 964 01:16:38,125 --> 01:16:39,125 כֵּן. 965 01:16:40,500 --> 01:16:41,708 [גונאר] האם אתה אוהב את זה שם? 966 01:16:43,958 --> 01:16:45,375 למה אתה שואל? 967 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 היית אומר שזהו שכונה נעימה? 968 01:16:50,041 --> 01:16:51,083 בְּהֶחלֵט. 969 01:16:52,041 --> 01:16:53,375 [אנדרס] שכנים טובים? 970 01:16:57,833 --> 01:16:59,250 זה משתנה כאן. 971 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 במיוחד בימינו. 972 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 [אנדרס] אה. למה אתה מתכוון בזה? 973 01:17:09,916 --> 01:17:12,125 יש לך שכן מי לא כל כך נחמד 974 01:17:14,458 --> 01:17:15,791 אפשר להגיד את זה. 975 01:17:18,000 --> 01:17:19,750 וכמה קרוב אליו אתה גר? 976 01:17:24,583 --> 01:17:26,583 [שעון מתקתק] 977 01:17:27,875 --> 01:17:29,291 [יבבה של כלב] 978 01:17:31,583 --> 01:17:33,333 [רכב מתכונן] 979 01:17:36,916 --> 01:17:39,416 גונאר. זה הוא. 980 01:17:47,125 --> 01:17:48,625 [דלת ראשית נפתחת] 981 01:17:50,750 --> 01:17:52,291 [דלת ראשית נטרקת] 982 01:17:52,375 --> 01:17:53,916 [צעדים הולכים למעלה] 983 01:18:01,291 --> 01:18:02,375 [דלת נסגרת] 984 01:18:03,166 --> 01:18:05,375 -[צעדים מתקרבים] -[מפתחות מצלצלים] 985 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 [דלת נפתחת] 986 01:18:10,125 --> 01:18:11,458 [דלת נטרקת] 987 01:18:21,583 --> 01:18:22,916 [ג'אז מתנגן ברדיו] 988 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 [גונאר] אני אקח עוד אחד. 989 01:18:25,666 --> 01:18:27,208 [אנדרס] אתה לא יכול פשוט לשחק קלף? 990 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 [גונאר] הכל בזמן טוב. 991 01:18:32,041 --> 01:18:33,166 [אנדריאס] תחת חכם. 992 01:18:34,666 --> 01:18:35,833 אוי. 993 01:18:36,958 --> 01:18:38,541 [שירת ציפורים] 994 01:18:39,750 --> 01:18:40,875 תודה רבה. 995 01:18:42,250 --> 01:18:43,375 אתה מוזמן. 996 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 [כפית מצלצלת] 997 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 [רכב מתקרב] 998 01:18:56,166 --> 01:18:57,250 [מנוע כבה] 999 01:18:59,791 --> 01:19:00,875 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1000 01:19:07,375 --> 01:19:08,500 [דלת נפתחת] 1001 01:19:09,833 --> 01:19:11,083 [דלת נסגרת] 1002 01:19:11,166 --> 01:19:13,166 [צעדים באולם] 1003 01:19:55,916 --> 01:19:57,375 [לינדוויג נאנק] 1004 01:20:04,125 --> 01:20:05,666 [המוזיקה מתעצמת] 1005 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 [אישה] רגע! 1006 01:20:22,875 --> 01:20:23,916 זה בשבילך! 1007 01:20:39,166 --> 01:20:40,083 כֵּן. 1008 01:20:42,500 --> 01:20:43,416 הממ. 1009 01:20:45,333 --> 01:20:49,375 אה... יש דברים שקרו בזמן המלחמה הפריע לך לאחר מכן? 1010 01:20:50,041 --> 01:20:53,208 לא, כי בזמן המלחמה חייתי חיים... 1011 01:20:53,875 --> 01:20:56,500 חיים קיצוניים ככל שיכולתי, 1012 01:20:56,583 --> 01:20:59,041 אז דעתי מעולם לא נחה, 1013 01:20:59,125 --> 01:21:02,083 ונתתי למעט מאוד להגיע אליי. 1014 01:21:02,791 --> 01:21:05,333 כי אם הייתי עושה את זה, הייתי מסיימת. 1015 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 אממ, טוב, הייתי… חשבתי יותר מזה, אה... 1016 01:21:07,750 --> 01:21:10,791 תנועת ההתנגדות ואתה הרגת כמה משלנו. 1017 01:21:12,375 --> 01:21:15,500 כן, אבל לא דיברנו זה קודם לכן? 1018 01:21:15,583 --> 01:21:18,166 כן, אבל לא ענית ברור, כפי שאני רואה את זה. 1019 01:21:20,041 --> 01:21:21,583 ככל הנראה, זה קרה ב... 1020 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 [רשרוש נייר] 1021 01:21:26,791 --> 01:21:30,458 …82 הזדמנויות במהלך הקמפיין. 1022 01:21:32,291 --> 01:21:35,666 ובכן, עכשיו, לא ממש ספרתי, אבל הייתי אומר שזה כנראה נכון. 1023 01:21:45,833 --> 01:21:50,208 לקחנו אנשים מסוימים שהיו נאצים מחויבים. 1024 01:21:52,291 --> 01:21:53,916 ואלה שעמדו לעשות משהו 1025 01:21:54,000 --> 01:21:56,958 שיבטיח נורבגיה לא הצליחה להיות חופשית שוב. 1026 01:21:57,041 --> 01:21:59,416 אה, לא הייתה רחמים בכלל, אז? 1027 01:22:02,791 --> 01:22:03,791 לא. 1028 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1029 01:22:08,291 --> 01:22:09,375 אתה יכול ללכת למספר שתיים. 1030 01:22:11,291 --> 01:22:12,291 כֵּן. 1031 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [גבר] לא. לא. 1032 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 [גונאר] כנראה הייתי עושה זאת החליפו את שני אלה. 1033 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 אסטרופ ופין קאס, אני לא יודע. 1034 01:22:28,000 --> 01:22:29,708 -[גניחות] -[אישה צורחת] 1035 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 -[שריפות] -[אישה צורחת] 1036 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 -זה הצעיר ביותר, אז בסופו של דבר... -בסדר. 1037 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [גניחות] 1038 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 [צלילים מתפוגגים] 1039 01:22:46,416 --> 01:22:49,250 אז אי אלימות מעולם לא הייתה משהו ששקלת פעם? 1040 01:22:52,291 --> 01:22:53,333 אי אלימות? 1041 01:22:54,000 --> 01:22:54,958 [תלמיד] כן. 1042 01:22:55,458 --> 01:22:56,833 אה, גנדי? 1043 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 אם שמעתם עליו? 1044 01:22:59,583 --> 01:23:01,833 גנדי לא נלחם נגד אף נאצי. 1045 01:23:03,791 --> 01:23:07,791 אי אלימות זה טוב ויפה... בתיאוריה. 1046 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 אבל זה לא יכול להיעשות 1047 01:23:10,458 --> 01:23:12,000 אם המדינה שלך תותקף 1048 01:23:12,833 --> 01:23:15,750 על ידי בעלי בוז לאנושות. 1049 01:23:16,916 --> 01:23:18,625 אני חושב שבדיוק זה חשוב. 1050 01:23:19,208 --> 01:23:23,791 הממ. אז נוכל שנינו לדון בפירוט, האם תהיה מלחמה נוספת 1051 01:23:24,625 --> 01:23:26,333 ושנינו עדיין בחיים. 1052 01:23:26,958 --> 01:23:30,250 אוקיי, נדון שוב אם תפרוץ מלחמה. 1053 01:23:30,333 --> 01:23:31,583 [גונאר] כן. 1054 01:23:32,291 --> 01:23:38,375 ובכן, בוא נלך, אה, קפטן לינגה והחברה שלו. 1055 01:23:38,458 --> 01:23:43,666 שכן בחברת לינגה, היו הרבה אנשים מרוקאן. 1056 01:23:45,875 --> 01:23:46,833 אה… 1057 01:23:47,666 --> 01:23:48,625 כן? 1058 01:23:50,500 --> 01:23:51,375 [שואף] 1059 01:23:51,958 --> 01:23:55,125 אבל האם כל האזרחים הוצאו להורג עשה דברים בלתי נסלחים? 1060 01:23:58,125 --> 01:23:59,333 כֵּן. 1061 01:23:59,416 --> 01:24:02,625 והאם זה לפעמים קרה יש השלכות משמעותיות? 1062 01:24:04,791 --> 01:24:07,083 נגיד, למשל, קארל מרטינסן? 1063 01:24:11,750 --> 01:24:16,583 עכשיו, איפה המקרה מרת'ינסן מודאג, זה היה די ברור. 1064 01:24:17,833 --> 01:24:19,625 [גונאר] אז, אנחנו פשוט לרדת ב-Blindernveien. 1065 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 בדרך כלל הוא נוהג עד הסוף. 1066 01:24:22,166 --> 01:24:23,416 הנה, אנחנו יכולים לצפות. 1067 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 ואנחנו יכולים להתחבא כאן. 1068 01:24:25,958 --> 01:24:27,958 [אנדריי] סלוואג, בוא תן לי יד. 1069 01:24:32,125 --> 01:24:35,750 [גונאר של היום] הוא היה אחראי למען השואה בנורבגיה. 1070 01:24:35,833 --> 01:24:38,750 הוא שלח את היהודים הנורבגיים למחנות ריכוז. 1071 01:24:43,541 --> 01:24:45,291 אתה כנראה יכול להתקשר אליו 1072 01:24:45,375 --> 01:24:48,791 רוצח ההמונים הגדול ביותר בהיסטוריה הנורבגית האחרונה. 1073 01:24:50,208 --> 01:24:52,916 אז היה צריך לטפל בו. 1074 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 8 בפברואר 1945 1075 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1076 01:25:05,541 --> 01:25:08,541 [מרטינסן] מה שלום הילד שלך? האם הוא ניצח במרוץ הסקי הזה? 1077 01:25:10,041 --> 01:25:12,416 תודה שזכרת. זה בעצם היום. 1078 01:25:12,500 --> 01:25:14,375 [מרטינסן] אה, היום, נכון? 1079 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 ובכן, תאחלו לו מזל טוב ממני. 1080 01:25:17,333 --> 01:25:18,375 תודה לך. 1081 01:25:21,125 --> 01:25:23,125 [מרטינסן] קר מאוד היום, נכון? 1082 01:25:23,208 --> 01:25:24,958 -[ירי מקלע] -[נהג צועק] 1083 01:25:28,541 --> 01:25:30,791 -[נהג נאנח] -[מרטינסן מפטפט] 1084 01:25:37,916 --> 01:25:39,458 [הד ירי] 1085 01:25:41,583 --> 01:25:42,666 [שתיקה] 1086 01:25:45,416 --> 01:25:48,750 [תלמיד] כמה אנשים האם לדעתך היה שווה להקריב 1087 01:25:49,333 --> 01:25:52,958 פשוט בשביל שתקחו את חייו של מרתינסן? 1088 01:25:55,291 --> 01:25:58,083 אחרי שירינו במרתינסן, 1089 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 הגרמנים נקמו, זה היה המקרה. 1090 01:26:03,291 --> 01:26:05,125 ובכן, פעולות התגמול היו כה חמורות 1091 01:26:05,208 --> 01:26:08,750 שהפסקנו להרוג האנשים הבאים ברשימה. 1092 01:26:09,958 --> 01:26:12,375 אבל תוך שני לילות הם, אה... 1093 01:26:12,458 --> 01:26:17,166 הוציא להורג 28 מאיתנו, גברים נורבגים, למעלה בחיל המצב. 1094 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 רבים מחברי ההתנגדות… 1095 01:26:22,625 --> 01:26:24,791 וכמה אומללים שלא עשו כלום. 1096 01:26:28,833 --> 01:26:30,041 האם זה היה שווה את זה? 1097 01:26:39,291 --> 01:26:40,916 אין דרך לענות על זה. 1098 01:26:43,458 --> 01:26:45,125 מה שווה חופש? 1099 01:26:53,416 --> 01:26:56,166 מישהו ממשפחתי נורה על ידי תנועת ההתנגדות. 1100 01:26:57,250 --> 01:26:58,125 הממ? 1101 01:26:59,000 --> 01:27:02,333 [תלמיד] אמרתי מישהו במשפחה שלי נורה על ידי תנועת ההתנגדות. 1102 01:27:03,500 --> 01:27:05,416 אני רואה. אני מצטער לשמוע את זה. 1103 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 אתה יודע מה הוא עשה? 1104 01:27:10,041 --> 01:27:12,583 אה, זה... זה לא ברור. 1105 01:27:12,666 --> 01:27:16,208 אה, בקשר לגחך... לגחך על מישהו. 1106 01:27:16,958 --> 01:27:21,500 כֵּן. בזמן המלחמה, היה הרבה מזה. 1107 01:27:22,666 --> 01:27:27,541 קיוויתי שאולי אתה יודע אולי קצת יותר על זה? 1108 01:27:28,583 --> 01:27:31,875 [גונאר] אה, כן? מה... מה היה שמו? 1109 01:27:33,666 --> 01:27:34,791 ארלינג סוליהיים. 1110 01:27:39,875 --> 01:27:41,291 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 1111 01:27:41,375 --> 01:27:43,000 [ג'נס] קיבלנו מכתב. 1112 01:27:45,750 --> 01:27:47,750 מה זה אומר, האנשים שלנו בסניף הדואר 1113 01:27:47,833 --> 01:27:50,541 הצליחו ליירט מכתב זה מופנה למשטרת המדינה. 1114 01:27:51,791 --> 01:27:55,750 השולח מציע מידע זה עלול להוביל לכך שאתה ואחרים תיתפסו. 1115 01:27:56,416 --> 01:27:59,458 האות שמה לך ו כמה אנשים אחרים הקשורים אליך. 1116 01:28:00,916 --> 01:28:02,791 הוא מציע לזהות אותך. 1117 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 לא, אני חושש שאין כל פעמונים שמצלצלים עם זה. 1118 01:28:24,291 --> 01:28:26,291 [הקלדה] 1119 01:28:27,500 --> 01:28:29,916 [ארלינג] "למדינה מפכ"ל המשטרה, אוסלו". 1120 01:28:31,041 --> 01:28:33,291 "לאחרונה הגעתי במגע עם אנשים 1121 01:28:33,375 --> 01:28:37,458 העוסקים בחבלה ופעילויות בלתי חוקיות אחרות". 1122 01:28:41,291 --> 01:28:43,291 אבל עכשיו אנחנו צריכים להמשיך הלאה. 1123 01:28:43,375 --> 01:28:45,916 אממ, או לראות אם אנחנו לא יכולים. 1124 01:28:46,000 --> 01:28:48,041 תודה רבה לשאלותיך היום. 1125 01:28:57,083 --> 01:29:00,541 [ארלינג] "שמעתי וקראתי כל כך הרבה על המעשים החייתיים 1126 01:29:00,625 --> 01:29:03,541 "כי מה שנקרא העורף ביצע". 1127 01:29:06,000 --> 01:29:07,791 [ג'נס] הסולהיים הזה חייב להיעלם 1128 01:29:07,875 --> 01:29:10,208 לפני שהוא מנסה לפנות שוב לגסטפו. 1129 01:29:12,458 --> 01:29:13,750 האם תטפל בזה? 1130 01:29:17,458 --> 01:29:19,208 [רשרוש נייר] 1131 01:29:20,666 --> 01:29:21,666 כן. 1132 01:29:24,916 --> 01:29:28,500 [גונאר של היום] אני מאמין שהחופש שווה כמעט הכל. 1133 01:29:32,166 --> 01:29:35,541 וזו הסיבה שהמלחמה הופכת כל כך קשה מנשוא, 1134 01:29:36,208 --> 01:29:39,541 שהחזיתות הופכות בלתי אפשרי להתגבר. 1135 01:29:42,125 --> 01:29:43,500 כי זה או חופש 1136 01:29:44,750 --> 01:29:45,833 או שזה מוות. 1137 01:29:55,083 --> 01:29:58,291 [ארלינג] "אני מעדיף שלא לתת יותר מדי מידע בכתב, 1138 01:29:59,041 --> 01:30:02,375 אבל אני יכול להגיד את זה יש לי מידע על Sønsteby, 1139 01:30:03,333 --> 01:30:05,666 האוגלנד והייברג, 1140 01:30:06,541 --> 01:30:08,750 שאני יודע שאתה מאוד מתעניין בו." 1141 01:30:10,541 --> 01:30:13,750 "אני גם לא רוצה לערב את המשטרה הרגילה בזה, 1142 01:30:13,833 --> 01:30:15,291 כי אי אפשר לסמוך עליהם". 1143 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 "אם תוכל לארגן לקבלת אישור נסיעה לאוסלו, 1144 01:30:21,250 --> 01:30:23,083 אז הייתי מגיע מיד." 1145 01:30:27,583 --> 01:30:31,625 -"בכבוד רב, ארלינג סוליהיים." -[דלת נפתחת] 1146 01:30:31,708 --> 01:30:33,708 [מלמול של קולות] 1147 01:30:36,750 --> 01:30:38,208 אני יכול לדבר עם שניכם? 1148 01:30:39,041 --> 01:30:40,416 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1149 01:30:42,000 --> 01:30:43,416 [איש 1] האם אוכל לקבל כוס תה? 1150 01:30:45,208 --> 01:30:47,125 [איש 2 אנחות] תראה את זה. 1151 01:30:50,875 --> 01:30:52,000 מרוקן. 1152 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 אתה יודע מי הוא? 1153 01:30:58,000 --> 01:30:59,041 קח איתך רכב של סטאפו. 1154 01:31:00,916 --> 01:31:02,083 נסיעה בלבוש אזרחי. 1155 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 תעודת שירות. 1156 01:31:05,833 --> 01:31:07,416 סולהיים כרגע ללא עבודה. 1157 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 הוא יתגורר בכתובת הזו כאן. -שער סם איידס. 1158 01:31:10,708 --> 01:31:13,125 -ממ-הממ. -הממ. תודה לו יפה על המכתב. 1159 01:31:14,041 --> 01:31:16,208 ואז תבקש ממנו לבוא לאוסלו להתראיין. 1160 01:31:17,208 --> 01:31:19,833 תגיד לו שסטאפו מאוד אסיר תודה שהוא לקח את הטרחה, 1161 01:31:19,916 --> 01:31:23,500 וכי הפרס של 200,000 מחכה לו באוסלו. 1162 01:31:23,583 --> 01:31:24,833 200,000? 1163 01:31:27,666 --> 01:31:29,291 כנראה בגלל זה הוא עושה את זה. 1164 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 אתה מוציא אותו מהעיר... 1165 01:31:39,375 --> 01:31:40,541 ואז לירות בו. 1166 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 ["יציאה ממוזיקה (לסרט)" על ידי רדיוהד מנגן] 1167 01:31:54,291 --> 01:31:56,000 [מנוע במצב סרק] 1168 01:32:02,333 --> 01:32:03,833 ♪ התעורר ♪ 1169 01:32:05,125 --> 01:32:07,291 ♪ משנתך ♪ 1170 01:32:10,083 --> 01:32:13,083 ♪ ההתייבשות של ♪ 1171 01:32:13,833 --> 01:32:17,083 ♪ הדמעות שלך ♪ 1172 01:32:18,041 --> 01:32:19,583 ♪ היום ♪ 1173 01:32:21,208 --> 01:32:23,500 -♪ אנחנו בורחים... ♪ -הנח את הנשק שלך! רד למטה! 1174 01:32:25,208 --> 01:32:29,333 ♪ אנחנו בורחים ♪ 1175 01:32:33,083 --> 01:32:38,125 -♪ לנשום... ♪ -[גונאר] היכנס לאזור הקבלה. 1176 01:32:38,666 --> 01:32:41,666 -♪ תמשיך לנשום... ♪ -היכנס לאזור הקבלה. שֶׁקֶט! 1177 01:32:42,666 --> 01:32:47,041 ♪ אל תפסיד ♪ 1178 01:32:47,916 --> 01:32:50,916 -♪ העצב שלך... ♪ -לך! 1179 01:32:56,791 --> 01:33:02,125 ♪ לנשום ♪ 1180 01:33:02,208 --> 01:33:05,208 ♪ תמשיך לנשום... ♪ 1181 01:33:05,291 --> 01:33:06,541 [איש 2] ארלינג סוליהיים? 1182 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 ♪ אני לא יכול לעשות את זה... ♪ 1183 01:33:08,708 --> 01:33:10,291 שלום. תודה על ההתכתבות שלך. 1184 01:33:11,583 --> 01:33:14,916 ♪ לבד ♪ 1185 01:33:17,458 --> 01:33:19,000 [דיאלוג בלתי נשמע] 1186 01:33:23,250 --> 01:33:26,291 -[חייל] אזעקה! אַזעָקָה! -♪ שר ♪ 1187 01:33:27,583 --> 01:33:28,750 ♪ לנו שיר... ♪ 1188 01:33:28,833 --> 01:33:30,625 [צועק חייל בגרמנית] מה אתה עושה? 1189 01:33:32,000 --> 01:33:33,833 ♪ שיר ♪ 1190 01:33:33,916 --> 01:33:35,833 -♪ לשמור... ♪ -[חייל] מה אתה הולך לעשות? 1191 01:33:35,916 --> 01:33:39,333 -[צוות צורח] -♪ לנו חם ♪ 1192 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 -♪ יש... ♪ -[איש 3] צא החוצה! 1193 01:33:43,458 --> 01:33:45,291 ♪ צמרמורת כזו... ♪ 1194 01:33:45,916 --> 01:33:47,500 החוצה! קדימה, צא החוצה! 1195 01:33:47,583 --> 01:33:50,500 -♪ צמרמורת כזו ♪ - החוצה! 1196 01:33:50,583 --> 01:33:51,500 קדימה! 1197 01:33:54,333 --> 01:33:56,291 הַחוּצָה! הַחוּצָה! 1198 01:33:56,375 --> 01:34:01,625 ♪ ואתה יכול לצחוק ♪ 1199 01:34:04,125 --> 01:34:10,041 ♪ צחוק חסר עמוד שדרה ♪ 1200 01:34:12,041 --> 01:34:18,416 ♪ אנו מקווים הכללים שלך ♪ 1201 01:34:18,500 --> 01:34:23,875 ♪ וחוכמה ♪ 1202 01:34:23,958 --> 01:34:27,583 ♪ לחנוק אותך ♪ 1203 01:34:27,666 --> 01:34:30,750 ♪ עכשיו ♪ 1204 01:34:30,833 --> 01:34:34,458 ♪ אנחנו אחד ♪ 1205 01:34:35,625 --> 01:34:40,625 ♪ בשלום נצחי... ♪ 1206 01:34:40,708 --> 01:34:43,500 אני לא יודע מה איתכם, אבל אני צריך תחנת שירותים. 1207 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 ♪ אנחנו מקווים ♪ 1208 01:34:46,416 --> 01:34:48,875 ♪ שאתה נחנק... ♪ 1209 01:34:49,791 --> 01:34:50,750 27 בפברואר 1945 1210 01:34:50,833 --> 01:34:54,708 ♪ שאתה נחנק ♪ 1211 01:34:58,625 --> 01:35:00,375 ♪ אנחנו מקווים ♪ 1212 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 ♪ שאתה נחנק ♪ 1213 01:35:06,000 --> 01:35:10,750 ♪ שאתה נחנק ♪ 1214 01:35:14,250 --> 01:35:15,708 ♪ אנחנו מקווים ♪ 1215 01:35:17,625 --> 01:35:19,791 ♪ שאתה נחנק ♪ 1216 01:35:21,750 --> 01:35:26,041 ♪ שאתה נחנק ♪ 1217 01:35:28,833 --> 01:35:30,958 [משב רוח] 1218 01:35:36,375 --> 01:35:38,000 [צילום מהדהד] 1219 01:35:41,791 --> 01:35:43,916 [צילום מהדהד] 1220 01:36:28,250 --> 01:36:29,250 [דלת המכונית נטרקת] 1221 01:36:38,458 --> 01:36:39,666 [גונאר] האם הוא הבין? 1222 01:36:40,333 --> 01:36:42,083 -לֹא. -[מפתחות מצלצלים] 1223 01:36:46,041 --> 01:36:47,041 [גונאר] טוב. 1224 01:36:47,583 --> 01:36:48,583 יָמִינָה. 1225 01:36:58,666 --> 01:37:00,666 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 1226 01:37:10,875 --> 01:37:12,916 [צלצול פעמון הכנסייה] 1227 01:37:20,833 --> 01:37:23,041 [קריין] אנחנו חופשיים! יש שלום! 1228 01:37:23,625 --> 01:37:27,750 נורבגיה בשמחה נוצצת חגגה את החופש שנולד מחדש 1229 01:37:27,833 --> 01:37:29,541 בימים קדחתניים אלה. 1230 01:37:30,125 --> 01:37:34,666 התעודדנו באביב השחר כל הגעגועים והתקוות 1231 01:37:34,750 --> 01:37:38,833 כל אישה וגבר נורבגי נשאו בלבם. 1232 01:37:39,333 --> 01:37:41,083 הצדק ייצא לאור. 1233 01:37:41,958 --> 01:37:44,750 קומץ הבוגדים הנתעב 1234 01:37:44,833 --> 01:37:47,125 שבגדו בבני ארצם... 1235 01:38:02,750 --> 01:38:05,333 מר קוויזלינג, זה הלבור ריברוד. 1236 01:38:06,375 --> 01:38:08,291 הוא היה בדכאו ובמאוטהאוזן. 1237 01:38:09,875 --> 01:38:11,541 אני חושב שכדאי לך להקשיב לו. 1238 01:38:12,375 --> 01:38:13,875 עדיף לשתוק. 1239 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 [דיאלוג בלתי נשמע] 1240 01:38:26,625 --> 01:38:28,625 [מוזיקה רגשית ממשיכה] 1241 01:39:02,875 --> 01:39:04,916 [קהל מוחא כפיים] 1242 01:39:10,791 --> 01:39:12,791 [מחיאות כפיים נמשכות] 1243 01:39:20,666 --> 01:39:22,166 [מחיאות כפיים מתפוגגות] 1244 01:39:25,166 --> 01:39:26,791 [גונאר] תודה. תודה לך. 1245 01:39:37,125 --> 01:39:38,000 היי. 1246 01:39:39,708 --> 01:39:42,916 תהיתי אם אתה יכול לחתום על הספר הזה בשבילי? 1247 01:39:43,000 --> 01:39:44,208 [גונאר] כן, כמובן. 1248 01:39:45,083 --> 01:39:45,958 אממ… 1249 01:39:47,041 --> 01:39:48,083 בשמחה. 1250 01:39:49,708 --> 01:39:51,333 אלוהים אדירים. טוֹב. 1251 01:39:52,666 --> 01:39:54,958 אתה באמת מעוניין בתוך כל זה, נכון? 1252 01:39:55,458 --> 01:39:56,500 [תלמיד] כן. 1253 01:40:02,958 --> 01:40:03,833 כֵּן. 1254 01:40:03,916 --> 01:40:07,750 ובכן, קיוויתי שאתה יודע משהו על אחיו של סבא רבא שלי. 1255 01:40:09,208 --> 01:40:10,791 לא, אני מצטער, יקירי. 1256 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 כל כך הרבה קרה בזמן הזה, אז… 1257 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 כֵּן. 1258 01:40:21,166 --> 01:40:22,458 סלח לי. 1259 01:40:24,625 --> 01:40:25,791 [מוזיקה נוקבת מתנגנת] 1260 01:40:26,625 --> 01:40:27,666 אני מבין. 1261 01:40:32,458 --> 01:40:34,041 תודה, בכל זאת. 1262 01:40:35,166 --> 01:40:36,166 תודה לך. 1263 01:41:04,916 --> 01:41:07,500 [גונאר] יש לי חמש מגירות בראש. 1264 01:41:09,583 --> 01:41:11,958 את שלוש המגירות העליונות אני פותח כל הזמן. 1265 01:41:13,625 --> 01:41:16,708 מגירה מספר ארבע אני פותחת בתדירות נמוכה יותר. 1266 01:41:17,958 --> 01:41:22,666 סגרתי את המגירה התחתונה ב-8 במאי 1945, 1267 01:41:23,500 --> 01:41:25,125 ומאז לא פתחתי אותו. 1268 01:41:27,875 --> 01:41:30,833 כך הסתדרתי כל השנים. 1269 01:41:32,958 --> 01:41:35,250 זה הלך טוב עבור מספר מפתיע מאיתנו. 1270 01:41:39,791 --> 01:41:40,958 חברת LINGE איחוד 1949 1271 01:41:41,041 --> 01:41:43,791 [גונאר] אבל עבור חלק, זה חייב להיות יותר מדי. 1272 01:41:47,041 --> 01:41:50,000 אנדריאס התחיל לשתות ביום השחרור. 1273 01:41:50,625 --> 01:41:52,291 כולם ידעו מי הוא. 1274 01:41:53,250 --> 01:41:55,500 אף בר באוסלו לא ייקח את הכסף שלו, 1275 01:41:56,250 --> 01:41:59,041 ובמשך 12 שנים, הוא עבר מבר לבר. 1276 01:42:00,916 --> 01:42:03,750 אנדראס ירה בעצמו ב-1965. 1277 01:42:05,500 --> 01:42:07,458 כן, הרגשתי שהוא לא מסתדר, 1278 01:42:07,541 --> 01:42:11,208 אבל לא הבנתי בזמנו כמה זה היה גרוע. 1279 01:42:13,750 --> 01:42:16,833 וזה מטריד אותי כבר 50 שנה. 1280 01:42:19,708 --> 01:42:22,125 [גבר] בפעם הראשונה פגשתי את גונאר בשנת 1998... 1281 01:42:33,750 --> 01:42:35,791 [דיאלוג בלתי נשמע] 1282 01:43:25,916 --> 01:43:27,333 [מוזיקה דועכת] 1283 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 GUNNAR SØNSTEBY מעולם לא נעצר על ידי הגרמנים. 1284 01:43:36,500 --> 01:43:39,250 הוא ניהל יותר מ 20 משימות חבלה במהלך המלחמה. 1285 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 הוא המעוטר הכי גבוה אזרח נורווגי 1286 01:43:41,416 --> 01:43:44,125 והיחיד לקבל צלב המלחמה עם שלוש חרבות. 1287 01:43:45,000 --> 01:43:50,375 גונאר התחתן אהובתו אנה קארין ב-1953. 1288 01:43:51,833 --> 01:43:54,583 למרות בריאותו הכושלת, הוא עסק בהרצאות מקיפות 1289 01:43:54,666 --> 01:43:56,333 עד זמן קצר לפני מותו. 1290 01:43:56,416 --> 01:43:59,250 הוא בילה 70 שנה מחייו עוזרים לאלה שנאבקו 1291 01:43:59,333 --> 01:44:00,625 עם השפעות המלחמה. 1292 01:44:00,708 --> 01:44:02,833 ["סימן" (feat. SKAAR) על ידי נגינה בהילוך איטי] 1293 01:44:06,000 --> 01:44:10,916 ♪ מרגיש כאילו אני נופל ♪ 1294 01:44:12,875 --> 01:44:17,625 ♪ אתה לא יודע מה צריך ♪ 1295 01:44:19,583 --> 01:44:24,375 ♪ יום אחד, אתה תעשה ♪ 1296 01:44:27,166 --> 01:44:31,083 ♪ סימן... ♪ 1297 01:44:31,166 --> 01:44:34,333 כשהוא היה בן 94, גונאר לקח מונית לDIAKONHJEMMET באוסלו 1298 01:44:34,416 --> 01:44:36,458 ומונח במיטה. 1299 01:44:36,541 --> 01:44:38,291 הוא עשה את מה שהוא התכוון לעשות. 1300 01:44:40,000 --> 01:44:44,833 ♪ האם אי פעם נשכח ♪ 1301 01:44:46,458 --> 01:44:51,125 ♪ יום אחד, אנחנו נעשה ♪ 1302 01:44:54,125 --> 01:44:58,708 ♪ תחזיק אותי ♪ 1303 01:45:00,125 --> 01:45:05,541 ♪ מישהו יכול להחזיק אותי? ♪ 1304 01:45:06,958 --> 01:45:09,458 למוזיאון הבית של נורווגיה יש עותק 1305 01:45:09,541 --> 01:45:11,375 מהמכתב שלח ארלינג סולהיים לסטפו. 1306 01:45:11,458 --> 01:45:14,958 GUNNAR SØNSTEBY תמיד הבהיר ששאר חברי משפחת סולהיים 1307 01:45:15,041 --> 01:45:17,750 היו אנטי נאציים וידועים כ"נורווגים טובים". 1308 01:46:15,166 --> 01:46:20,500 ♪ נופל ♪ 1309 01:46:21,083 --> 01:46:26,750 ♪ מרגיש כאילו אני נופל ♪ 1310 01:46:27,791 --> 01:46:33,000 ♪ אתה לא יודע מה צריך ♪ 1311 01:46:34,583 --> 01:46:39,958 ♪ יום אחד, אתה תעשה ♪ 1312 01:46:41,916 --> 01:46:44,875 ♪ כל כך מאוחר ♪ 1313 01:46:48,083 --> 01:46:52,625 ♪ מרגיש כאילו אני נופל ♪ 1314 01:46:54,916 --> 01:46:58,708 ♪ אתה לא יודע מה צריך ♪ 1315 01:47:01,458 --> 01:47:05,500 ♪ יום אחד, אתה תעשה ♪ 1316 01:47:22,041 --> 01:47:26,000 ♪ אתה לא יודע מה צריך ♪ 1317 01:47:28,500 --> 01:47:33,041 ♪ יום אחד, אני אעשה ♪ 1318 01:47:35,500 --> 01:47:37,000 [שיר נמוג] 1319 01:47:38,291 --> 01:47:40,375 [מוזיקה דרמטית מתנגנת]